расследования, открытые для каждого

Турция нанесла авиаудар по больнице Африна – правда или нет?

30.05.18

Bellingcat Investigation Team

Язык: English

Согласно заявлениям, 16 марта 2018 года около 21:00 по местному времени (UTC+2) Турция нанесла авиаудар по главной больнице города Африна (большая часть населения – курды) на северо-западе Сирии, где при поддержке союзной «Свободной сирийской армии» (ССА) проводится операция против Отрядов народной самообороны курдов.

Представители курдского ополчения и Сирийский центр мониторинга за соблюдением прав человека наряду с другими источниками сообщили, что в результате нападения погибло более десяти мирных жителей. Об этом же сообщили международные информационные агентства, в числе которых Reuters и Agence France-Presse (AFP), откуда новость просочилась в другие международные и национальные СМИ.

Турция все отрицает

На следующее утро, около 11:30, Вооруженные силы Турции опубликовали в своих официальных аккаунтах в Twitter и на YouTube материалы воздушной съемки, отрицая нападение на больницу, о котором сообщают «террористические организации РПК / Ассоциация обществ Курдистана / партия Демократический союз и ИГ». Стоит отметить, что по официальным данным в Африне нет представителей «Исламского государства» (ИГ), да и сама группировка об инциденте нигде не упоминает.

По заявлениям Вооруженных силы Турции, на видео, снятом их беспилотником, показана больница Африна 17 марта 2018 года в 9:49.

По заявлениям Вооруженных силы Турции, на видео, снятом их беспилотником, показана больница Африна 17 марта 2018 года в 9:50.

В этом расследовании мы постараемся установить:

  • Какие здания принадлежат афринской больнице
  • Для чего используется большое белое здание
  • Пострадала ли сама больница
  • Есть ли жертвы среди мирного населения

Взяв за основу информацию из открытых источников, в том числе фотографии и видео из социальных сетей, а также спутниковые снимки, мы проанализируем произошедшее до и после предполагаемого авиаудара.

Какие здания принадлежат афринской больнице

Во-первых, следует установить точное географическое местоположение больницы. Для этого можно воспользоваться информацией, предоставленной Отрядами народной самообороны, или прибегнуть к методу геолокации и проверить снимки с заявленного места бомбежки. Но сначала при помощи реверсивного поиска по фотографиям и стоп-кадрам удостоверимся, что эти материалы являются подлинными.

Информационное агентство Reuters процитировало слова Рожхата Рожа, одного из командиров Отрядов народной самообороны, о том, что центральная больница Африна является единственной крупной больницей города. На курдском она называется «Naxweşxaneya Afrin». В феврале этого года директор больницы Дживан Мохамед сообщил в интервью «Голосу Америки», что здесь работает почти 250 врачей и медсестер. По данным ООН в округе есть еще четыре медицинских учреждения, одно из которых курируется партнером ООН.

В открытом доступе достаточно фотографий и видео, на которых, согласно заявлениям, запечатлена больница Африна, и на многих из них есть желтое здание с красными полосами, которое мы видим справа на самых отдаленных изображениях с беспилотника, опубликованных Вооруженными силами Турции. Окончательно убедиться в том, что это и есть больница, можно при помощи других визуальных ориентиров, имеющихся на фотографиях и видео, таких как окна и кондиционеры.

Так, на странице больницы в Facebook размещены несколько фотографий, где среди других корпусов больничного комплекса имеется и желтое здание, например фото от 31 октября 2017 года и от 29 апреля 2017 года.

Фотография южного входа в афринскую больницу, опубликованная на официальной странице в Facebook 31 октября 2017 года.

Рядом с дверью видна надпись «قسم الطبقى», одно слово закрыто, но, скорее всего, это «المحوري», что переводится как «отделение радиологии». Об открытии в афринской больнице этого отделения в мае 2016 года сообщало сирийско-курдское информационное агентство Vedeng News.

Фрагмент фотографии, опубликованной на странице афринской больницы в Facebook 31 октября 2017 года. Надпись означает «отделение радиологии».

Кроме того, больница Африна периодически фигурировала и в других СМИ. Например, 28 января медиагруппа Rudaw опубликовала видеоролик, на котором хорошо видно желтое здание с красными полосами и большое белое строение на заднем плане.

Стоп-кадр из репортажа об афринской больнице, вышедшего на Rudaw: южный вход и карета скорой помощи, припаркованная на территории учреждения.

Для чего используется большое белое здание

Интересно, что в материалах, опубликованных Вооруженными силами Турции, чаще всего появляется большое двухэтажное белое здание, которого нет на других фотографиях и видео больницы, имеющихся в открытом доступе. Прилегающая территория видна только на одной из двух фотографий, опубликованных в Twitter. Таким образом, нам может показаться, будто большое белое здание и есть афринская больница, однако, судя по другим изображениям, больница располагается в желтом комплексе зданий. Так для чего же используется большое белое здание?

В недавно опубликованной статье, посвященной инциденту, Марсел ван ден Берг описывает это здание как типографию, и, согласно информационному агентству Firat, оно называется «Типография Африна».

Из местных источников ван ден Берг узнал, что хотя изначально большое белое здание служило для других целей, никак не связанных со здравоохранением, впоследствии оно было присоединено к больнице:

«Афринская больница была не готова к приему такого большого количества пострадавших в результате атак, и потому они стали размещать пациентов в белом здании по соседству».

Точно неизвестно, когда именно это произошло, скорее всего, в самом начале турецкой военной операции «Оливковая ветвь».

Пострадала ли сама больница

Турция отрицает нападение на больницу, подтверждая свои заявления визуальными материалами, которые были сняты с беспилотника. В некоторых источниках сообщается, что видимых повреждений нет (The Telegraph) или что больница не пострадала (англоязычная пресс-служба «Аль-Джазиры»).

Однако это не так. В правом углу на видео и на одном из стоп-кадров видно повреждение желтого здания с красными полосами, расположенного к востоку от большого белого строения. Координаты повреждения: 36.510004, 36.858014.

На спутниковых снимках от 23 февраля, предоставленных DigitalGlobe, повреждений не видно, что говорит о том, что воронка образовалась в период между 23 февраля и 16 марта.

Дальнейший анализ визуальных материалов, опубликованных после предполагаемого авиаудара, позволяет выявить другие разрушения на территории афринской больницы. На кадрах с воздуха, опубликованных Вооруженными силами Турции, они не видны, так как больничное здание загораживает их местонахождение.

Фотографии, опубликованные сирийско-курдским информационным агентством Hawar, связанным с Сирийскими демократическими силами (СДС), сделаны с северной стороны больничного комплекса в южном направлении.

Панорамный снимок, составленный из четырех фотографий ИА Hawar, на котором видна поврежденная северная сторона афринской больницы.

На кадрах с турецкого беспилотника эта область скрыта зданиями. Также есть видео, снятое примерно с того же места, где слышно, как мужчина (вероятно, оператор) говорит: «Как видите, они [Вооруженные силы Турции] ударили по больнице Африна». По его словам, съемка происходит 17 марта.

Источник видео неизвестен, но до публикации в Twitter оно распространялось в мессенджерах. Время точно не указано, но, судя по положению теней, видео снято между 13:00 и 14:00 по местному времени.

Приблизительное местонахождение снимающего можно определить по видеоролику, снятому каналом Kurdistan24 в здании больницы 11 февраля. По-видимому, это главный вход в отделение неотложной помощи.

ИА Firat общалось с медсестрой у того же северного входа, это видно на кадрах, опубликованных 16 марта, до авиаудара.

В роликах, снятых Ruptly 24 января и 4 марта, видно, как гуманитарные работники вбегают в больницу через тот же вход.

На кадрах с беспилотника Вооруженных сил Турции также отчетливо видны машины скорой помощи. Площадка для служебных автомобилей находится на территории больницы и отгорожена от большого белого здания хорошо заметной стеной. Машины также видны на кадрах, показанных немецким телеканалом ZDF. Стоит отметить, что их положение не изменилось.

Две поврежденные машины скорой помощи видны как с земли (слева, кадры предоставлены каналом ZDF), так и с воздуха (справа, кадры предоставлены Вооруженными силами Турции).

Здесь видно по крайней мере два места попадания снарядов: одно небольшое отверстие в крыше и разрушенная стена на верхнем этаже и серьезные повреждения у северного входа в афринскую больницу. Причину разрушений установить невозможно, так как ни фрагменты снарядов, ни другие свидетельства использованного типа оружия запечатлены не были.

Внутри больницы также видны серьезные повреждения, например на кадрах, обнародованных ZDF.

На опубликованных фотографиях и видео фрагментов снарядов не видно. Мы попытались связаться с жителями Африна, но они не смогли попасть в больницу, так как днем позже город был захвачен Вооруженными силами Турции и союзной «Свободной сирийской армией».

Есть ли жертвы среди мирного населения

По разным оценкам, количество жертв среди мирного населения составило 15 (Waar Media, ИА Firat), 16 (большинство источников, включая Сирийский центр мониторинга за соблюдением прав человека) или 37 человек (Сирийское арабское информационное агентство).

Такой разброс в оценке количества пострадавших можно объяснить по-разному: например, сообщения о погибших поступили только на следующий день или некоторые раненые скончались позднее. Имена людей, предположительно погибших в результате авиаудара, нигде не опубликованы, но причиной тому может быть стремительный захват города Вооруженными силами Турции и союзной ССА. Свяжитесь с нами (contact@bellingcat.com), если вы располагаете информацией о других пострадавших мирных жителях.

Может, речь идет о другой больнице?

Некоторые пользователи Twitter отметили, что это здание не похоже на недавно построенную в Африне больницу, открывшуюся в ноябре 2017 года. И они правы, так как это два разных здания. Как уже отмечал Марсел ван ден Берг, турецкая консервативная газета Yeni Şafak утверждает, что это здание использовалось не для мирных жителей, а только для раненых бойцов.

На первый взгляд, между новой больницей и большим белым зданием (так называемой «типографией») есть некоторые сходства. Однако более подробный анализ и метод геолокации показывают, что это совсем другое здание в другой части Африна.

Выводы

Обзорная карта района. Изображения предоставлены DigitalGlobe, Вооруженными силами Турции, ИА Hawar и каналом Sharjar24. Подборка сделана Bellingcat.

На территории афринской больницы отчетливо видны следы повреждений, и очевидно, что нанесены они были 16 марта 2018 года или раньше. Это подтверждают и кадры с земли, снятые местными СМИ и активистами, и видео с беспилотника, опубликованное Вооруженными силами Турции. По снимкам можно определить как минимум два места попадания. Нам не удалось установить, что именно стало причиной повреждений и сколько на самом деле было погибших и раненых. В материалах, опубликованных Вооруженными силами Турции с целью опровергнуть причастность к видимым разрушениям, преимущественно показано здание, которое, судя по всему, никакого отношения к больнице не имеет. Стоит отметить, что видео, снятое с беспилотника, стало первым публично обнародованным подтверждением того, что желтое здание, в котором как раз и находится больница, пострадало. В открытых источниках не удалось найти никаких подтверждений того, что больница была военной целью.

Bellingcat Investigation Team

Команда исследователей Bellingcat – известная группа волонтеров и штатных исследователей, которым принадлежит авторство основных работ, публикуемых на сайте.

Ответить

  • (будет скрыто)