Авиаудар по мирным жителям на рынке в сирийском городе Атареб

January 16, 2018

Сирия

Translations:

Эта статья написана совместно командой Syrian Archive и расследователями Bellingcat

Местоположение: Атареб (провинция Алеппо, Сирия)
Объявленные цели: Рынок и здание полиции
Дата: 13 ноября 2017 г
Первый авиаудар: ~14:07 по местному времени (UTC/GMT+2)
Второй авиаудар: ~14:12 по местному времени (UTC/GMT+2)
Атаки: 3 заявленных авиаудара, 6 термобарических бомб
Заявленные убитые: 69 человек
Заявленные раненые: 100 человек
Пропавшие без вести: 4 человека
Опознанные боеприпасы: отсутствуют
Возможные ответственные: Российская или сирийская авиация

Введение

13 ноября 2017 г с 14:07 по 14:11 рынок и полицейский участок города Атареб были поражены тремя авиаударами, которые привели к гибели 69 мирных жителей, значительному повреждению нескольких зданий на рыночной улице и здания Свободной сирийской полиции. Согласно материалам из открытых источников, эту атаку осуществила российская или сирийская авиация.

13 ноября спикер российской авиабазы Хмеймим Александр Иванов отверг обвинения в том, что российская авиация устроила «бойню» мирных жителей в Атаребе. Эта же информация была размещена в официальном канала авиабазы Хмеймим в Телеграме. См. ниже:

Город Атареб входит в зону деэскалации в соответствии с меморандумом, подписанным в Астане Россией, Турцией и Ираном. В нём нет штабов ИГИЛ или «Джебхат ан-Нусры». Ранее рынок Атареба уже был атакован в 2014 и 2016 годах, о чем свидетельствуют материалы из открытых источников и доклады групп, занимающихся мониторингом прав человека. Если союзные российско-сирийские силы нанесли удар по населенному району без военных целей, то это является нарушением международного гуманитарного права.

Чтобы лучше понять, что произошло в Атаребе, Syrian Archive использовал методики расследования открытых источников, поговорил с очевидцами на месте событий и проанализировал данные наблюдений за полетами с целью лучшего понимания загруженных в интернет файлов, документирующих инцидент. Изучив различные источники информации, Syrian Archive удалось подтвердить полученные выводы. Визуальный контент, собранный и верифицированный Syrian Archive, подвергся тщательному анализу, в том числе геолокации с использованием спутниковых снимков. Все время указано по местному сирийскому времени в 24-часовом формате. Результаты исследования представлены в отчете ниже и структурированы по вопросам «кто?», «что?», «где?» и «почему?» в отношении этого инцидента.

Выяснилось, что в ходе этого инцидента удары наносились многократно и без предупреждения, кроме того, пострадавшие медицинские учреждения находились в районах, где активные военные действия не велись. Авторы провели сбор и проверку материалов по инцидентам, а также составили по ним отчет в надежде сохранить важную информацию, которая может оказаться полезной для правозащитников или послужить в качестве доказательства в ходе возможных судебных разбирательств с целью установить сторону, несущую ответственность за удары.

Этот отчет дополняет и подкрепляет собой недавние работы правозащитных организаций, в которых сообщается о нарушениях, связанных с ударом по Атаребу 13 ноября 2017 года, а именно:

Syrians for Truth and Justice: “A Horrific Massacre Kills Up To 65 People in Atarib, Aleppo Countryside”
Pax: “Why was Al-Atareb attacked?”
Human Rights Watch: Syria in Talks focus on protecting civilians.

Доклад содержит информацию, которая не приводится в указанных выше работах, в том числе: оценку ущерба, а также сопоставление и увязку визуальных свидетельств (20 проверенных видео) со спутниковыми снимками и с данными наблюдения полетов, предоставленными организацией, которая вела наблюдение за воздушными судами в непосредственной близости от места событий во время нанесения авиаударов. Геолокация визуальных свидетельств проводилась при поддержке команды исследователей Bellingcat.

Справка об Атаребе:

Город Атареб расположен примерно в 25 километрах к западу от города Алеппо. Это небольшой город, его население в 2011 году, до начала войны в Сирии, составляло 30 000 человек — в основном арабов-суннитов. Этот город исторически являлся стратегическим транспортным узлом между северными пригородами Алеппо и пограничным переходом Баб аль-Хава на границе с Турцией.

Демонстрации против режима Асада начались в Атаребе еще в апреле 2011 года, и город быстро стал важным центром организации протестов в этом районе и в самом городе Алеппо. Атареб также приобрел военную ценность в борьбе с сирийский режимом после создания Свободной сирийской армии (ССА) и стал одним из первых городов, где в начале 2012 года местные офицеры дезертировали из правительственной армии.

В городе вскоре сосредоточилось наибольшее количество офицеров-дезертиров в сельских районах провинции Алеппо. Вскоре там были сформированы группировки Свободной сирийской армии, которые объединились в бригаду аль-Мутасем би-Алла, сыгравшую ключевую роль в очистке от сил Асада большей части сельских районов провинций Алеппо и Идлиб, а также части города Алеппо.

После того, как в июле 2012 года силы сирийского режима были выбиты из Атареба, в городе был сформирован совет влиятельных лиц — в том числе старейшин и прочих влиятельных фигур (напр. врачей, юристов, интеллигентов и богословов) для обеспечения принятия решения посредством консенсуса и широкого представительства различных семейств. В октябре того же года совет влиятельных лиц согласился создать революционный совет, ставший частью сети местных административных советов в районах, подконтрольных оппозиции. Эта сеть должна была служить альтернативой сирийскому режиму. В частности, совет взял на себя ответственность за обеспечение жизнедеятельности города и оказание государственных услуг, в том числе за создание и надзор над местной судебной системой и полицией. На момент публикации этого доклада они все еще работали.

В конце 2013 года в городе появилось ИГ, однако они оказались «незваными гостями», как писал Хаид Хаид в статье «Как мой родной город в Сирии боролся с Исламским Государством и победил», опубликованной в Middle East Eye. Усилиями местного сопротивления группировка была изгнана из Атареба. В 2015 году, как пишет Хаид Хаид в своем докладе в Chatham House, оттуда была изгнана и связанная с Аль-Каедой группировка «Джебхат ан-Нусра», которая попыталась захватить город. В интернете опубликовано множество видео, на которых жители Атареба протестуют против «Джебхат ан-Нусры». На данный момент гражданский совет Атареба продолжает заниматься управлением городом и оказанием услуг населению. Как видно на приведенной ниже карте LiveUaMap от 13 ноября 2017 г, на момент атаки Атареб находился далеко от фронтов (красным обозначены силы режима, зеленым — силы сирийской оппозиции, желтым — силы СДС, черным — ИГ).

Зона деэскалации:

4 мая 2017 года страны-спонсоры переговоров в Астане (Россия, Турция и Иран) подписали меморандум о взаимопонимании по созданию зон деэскалации в Сирии, который вступил в силу 6 мая 2017 г. Министерство обороны России опубликовало карту, на которой отмены территории, включенные в этот меморандум (см. ниже; зоны деэскалации отмечены синим, ИГ — серым, сирийская армия — оранжевым). См. ниже:

В зоны деэскалации входят провинция Идлиб, северная часть провинции Хомс, прилегающие к ним районы провинций Латация, Хама и Алеппо, Восточная Гута в провинции Дамаск и часть юга Сирии.

При взгляде на крупный план карты МО РФ (см. выше) становится очевидно, что подвергшиеся удару объекты в городе Атареб входят в зону деэскалации, созданную в результате переговоров в Астане.

Что произошло?

13 ноября 2017 года рынок города Атареб и находящийся неподалеку полицейский участок подверглись трем авиаударам, о чем сообщили медиаактивисты, гуманитарные группы, новостные агентства и Сирийская гражданская оборона в провинции Алеппо. Заявленный ущерб от авиаударов был сфотографирован, а фотографии — загружены в социальные сети.

В тот же день Сирийская гражданская оборона опубликовала видео, на котором виден момент атак, как заявляется, на город Атареб. В 0:06, пока отряд спасателей едет на место удара, вдали виден взрыв, а затем на 0:33 виден взрыв поблизости от рынка. На месте удара видны женщины и дети. В конце видео можно увидеть, как пострадавших, в том числе детей, транспортируют в медицинский пункт для оказания помощи.

Это видео удалось геолоцировать с помощью имеющихся в открытом доступе спутниковых снимков, как показано ниже. Можно установить четыре здания, а также синее здание. Две дороги, ведущие на восток, также хорошо видны на видео.

Гражданский журналист Муаз Аш-Шами также опубликовал видео 13 ноября 2017 года, заявив: «Сирийская правительственная авиация устроила бойню посреди рынка в городе Атареб на западе провинции Алеппо. В результате трех авиаударов сирийских ВВС, сбросивших на рынок 6 термобарических бомб, погибли более 20 мирных жителей, один из которых работал на рынке. Отряды гражданской обороны прибывают на рынок, чтобы оказывать помощь мирным жителям и извлекать тела убитых из-под завалов».

В 15:02 13 ноября 2017 г «Медиацентр Атареба» опубликовал три фотографии, заявив, что атака была нанесена по главному городскому рынку. В посте говорится следующее:

«Сегодня в 14:08 российская авиация нанесла три удара по главному рынку города, в результате чего много мирных жителей были убиты и ранены. Рынок полностью уничтожен, а отряды Гражданской обороны до сих пор занимаются спасением мирных жителей, застрявших под завалами».

Еще одно местное гражданское СМИ Atarib24 также опубликовало на своей странице в Фейсбуке два поста, посвященных атаке. В 14:11 они заявили, что по атаребу был нанесен второй авиаудар (местное время загрузки получено с помощью конвертера таймстампов).

Вскоре после этого, в 14:13 по местному времени, Atarib24 сообщили о третьем авиаударе.

На странице в Фейсбуке «Координация сирийской революции в городе Атареб и соседних деревнях» было опубликовано две записи видеорегистраторов.

На первом видео, как сообщается, виден первый удар по зданию Свободной полиции в Атаребе. На видео запечатлен момент удара. Видео отмечено таймстампом 15:07 13.11.2017, что соответствует времени других атак.

С помощью имеющихся в открытом доступе спутниковых снимков удалось подтвердить местоположение машины: она едет на юг по направлению к перекрестку в центре Атареба. На 0:08 на видео виден, судя по всему, авиаудар по этому зданию, которое описано как здание Свободной полиции.

На втором видео с регистратора, загруженном на Фейсбук Мохаммедом Сабером, также присутствует таймстамп: 15:12 13.11.2017, что говорит о том, что если время верно, то на нем виден момент второго авиаудара через три минуты после первого удара по зданию Свободной полиции. Это также совпадает с сообщениями о времени второго удара по Атаребу в тот день.

С помощью имеющихся в открытом доступе спутниковых снимков Syrian Archive удалось установить, что машина в момент съемки скорее всего стояла на дороге перед поврежденным зданием. На 24-й секунде виден пожар, возникший в результате авиаудара по зданию позади машины. См. ниже:

Чтобы подтвердить этот анализ, команда Syrian Archive опросила источник видео, которые подтвердил место съемки видео, установленное в ходе приведенной выше геолокации.

Чтобы подтвердить время съемки второго видео с регистратора, был проведен анализ теней с помощью инструмента SunCalc. Время авиаударов в 14:12 по времени Дамаска соответствует положению тени от здания, которая видна, когда машина припаркована.

Телеканал «Аль-Джазира» опубликовал видео момента первой атаки, когда на рынок были сброшены авиабомбы.

Геолокация видео «Аль-Джазиры»

На видео репортера «Аль-Джазиры» Сухаиба Аль-Халафа были установлены следующие объекты. На кадре ниже видны четыре объекта, сброшенных непосредственно перед взрывом.

На видео «Аль-Джазиры» также видны светло-зеленый купол мечети и минарет другой мечети.

Тот же минарет виден на разных кадрах видео с разных ракурсов, а также на других видео, на которых показано спасение мирных жителей после атак. Это позволяет использовать этот минарет в качестве привязки для геолокации.

Геолокация минарета мечети:

Команда Syrian Archive связалась с гражданским журналистом Мухаммадом Шакрди, который проживает в Атаребе. 9 декабря 2017 года Мухаммад Шакрди сфотографировал недавно построенную мечеть. Syrian Archive удалось ее геолоцировать, сличив с недавним спутниковым снимком DigitalGlobe. См. ниже:

Геолокация купола мечети:

Светло-зеленый купол мечети на видео «Аль-Джазиры» удалось геолоцировать в Атаребе, как показано ниже. В результате удалось подтвердить, что видео «Аль-Джазиры», на котором виден сброс четырех объектов над рынком, действительно, как и заявлено, снято в Атаребе.

Syrian Archive удалось установить положение камеры и направление съемки (на место удара) с помощью Google Earth. См. ниже:

Чтобы подтвердить время съемки видео «Аль-Джазиры», был проведен анализ теней с помощью инструмента SunCalc. Время авиаударов, с 14:08 по 14:12 по времени Дамаска, соответствует положению тени от купола мечети на видео «Аль-Джазиры». Это подтверждает сообщения гражданских лиц и репортеров из Атареба, что атака была нанесена 13 ноября около 14:08. См. скриншот анализа SunCalc ниже:

Визуальная информация (после атаки):

14 ноября 2017 г СМИ “Thiqa news agency” опубликовало видео с беспилотника, на котором видны разрушения рынка и полицейского участка.

Команде Syrian Archive удалось геолоцировать шесть поврежденных зданий на приведенном выше видео с помощью Google Earth. Четыре здания находятся на рыночной улице, одно — здание полиции в начале улицы, а еще одно — напротив здания полиции. Четыре здания на рыночной улице представлены на изображении ниже:

“Thiqa news agency” также публиковало видео с беспилотника, на котором виден рынок до атаки, 31 августа 2017 года. Это позволило Syrian Archive установить объекты на рынке до и после атаки. См. ниже:

На двух кадрах ниже тот же самый рынок виден до и после атаки. Первое видео снято с беспилотника “RFS media office”, а второе — “Thiqa news agency” после атаки.

На кадрах с беспилотнкиов до и после атаки можно выявить еще два здания. См. ниже:

“RFS media office” также опубликовало видео, на котором видны мирные жители, убитые в результате авиаударов, а также разрушения на полицейском участке в результате той же атаки. См. ниже:

Команде Syrian Archive удалось геолоцировать здание полицейского участка на видео с дрона “Thiqa news agency” с помощью Google Earth. Это пятое здание, уничтоженное в результате атаки.

Шестое поврежденное здание находится напротив здания полиции, как показано ниже. Команде Syrian Archive удалось геолоцировать это здание с помощью фото, опубликованного Мухаммадам Шакрди, и видео, опубликованного “RFS media office” 13 ноября 2017 г.

Воронки:

RFS также опубликовало видео с воронкой, образовавшейся в результате авиаудара по Атаребу. AFP опубликовало другое видео с той же воронкой рядом со зданием полиции, геолоцированным выше. С помощью видео AFP команде Syrian Archive удалось геолоцировать воронку, образовавшуюся в результате атаки. См. ниже:

Данные наблюдений за полетами

В целях более точной верификации Syrian Archive сопоставил информацию с видео и показания свидетелй с данными мониторинга полетов споттерской организации. В ходе этого процесса были проанализированы данные наблюдения за полетами в период с 14:00 по 14:30, то есть непосредственно до и после заявленной атаки в 14:07-14:12 (по данным медиактивистов и видеорегистраторов). См. ниже:

Сопоставив место и время наблюдения полетов, тип наблюдавшихся летательных аппаратов, а также направление полетов с проведенной выше геолокацией, Syrian Archive удалось установить несколько летательных аппаратов, которые могут нести ответственность за атаку (все — российские самолеты), описывавших круги непосредственно в районе геолоцированного места атаки. В ходе предыдущих исследований было установлено, что полет кругами обычно указывает на захват цели и/или подготовку к атаке.

Хотя прямые доказательства того, что один из наблюдавшихся летательных аппаратов принимал участие в атаке на Атареб, отсутствуют, наличие этих летательных аппаратов повышает вероятность того, что в том месте и в то время, что указали гражданские журналисты и гуманитарные группы (данные которых подтверждены кадрами атаки), действительно были нанесены авиаудары.

Убитые мирные жители

Координационный комитет Атареба опубликовал имена 64 мирных жителей, убитых в результате этой атаки. Они также опубликовали имена 4 лиц, считающихся пропавшими без вести после атаки.

Еще один список из 69 имен погибших также был опубликован группой ” Syrians for Truth and Justice”:

Имена мирных жителей, убитых в результате удара по рынку Атареба

Рашад Мохамме Абдррахим, мирный житель.
Али Шереки, мирный житель.
Омар Али Рашид, мирный житель.
Абдулкадер Мохаммед Эйд аль-Бадави, мирный житель.
Мохаммед Халид Место, мирный житель.
Хуссейн Мар’ей, мирный житель.
Абдулла Абдррахим, мирный житель.
Омар Абдо Рашид, мирный житель.
Юсеф ас-Салит, мирный житель.
Али Халлак, мирный житель.
Ас’ад Хадж Тахер, мирый житель.
Мохаммед Аммар Дибо, мирный житель.
Хазим Халед Дибо Ибрахим, мирный житель.
Насир Хадж Мар’ей, мирный житель.
Мохаммед Насир Хадж Мар’ей, мирный житель.
Мохаммед Махмуд Абиан, мирный житель.
Лабораторный врач, Ахмад Омар Иса, мирный житель.
Абделазим Ахмад Якум, мирный житель.
Ареф Джбраил, мирный житель.
Юсеф Бакриш, мирный житель.
Хамудех Файзал Ибрахим, мирный житель.
Дебо Абдулкадер Дибо, мирный житель.
Хасан Ибрахим Шуейф, мирный житель.
Гассан Аюб, мирный житель.
Хуссам Зрейк, мирный житель.
Абдерразак Али аль-Амир, мирный житель.
Мохаммед Хуссейн Хиджази, мирный житель.
Али Факер Рашид, мирный житель.
Насир Ахмад Хаджер, мирный житель.
Мохаммед Султан, мирный житель.
Мостафа Ахмад Да’душ, мирный житель.
Анас Хайед, мирный житель.
Насан Халифа, мирный житель.
Хуссейн Касим, мирный житель.
Халлок Халлак, мирный житель.
Ахмад Хуссейн Джаблави, мирный житель.
Мохаммед Нур Хайед, мирный житель.
Халид Меарзаф, мирный житель.
Аммар Хуссам Баракат, мирный житель.
Мостафа Хамдан, мирный житель.
Редван Аюб Хадж Хамада, мирный житель.
Мохаммед Мунир Салех, мирный житель.
Мохаммед Абдо Хадж Мар’ей, мирный житель.
Муршид аль-Махрук, мирный житель.
Наджи Шейх Ибрахим, мирный житель.
Ахмад Офман, мирный житель.
Жена Ахмада Офмана, женщина.
Асма Рияд Халиль, женщина.
Зануб Шейх Абдел хай, женщина.
Хиба Офман, женщина из Аль-Лерамона.
Ровайда Шава, женщина.
Захра Хуссейн Джаблави, , женщина из города Кафр-Нуран.
Моайад Абдо Вахиба, ребенок.
Дочь Мохаммеда Кайеса Хадж Мар’ея, ребенок.
Айман Абдо Карбо Зарзор, ребенок, страдавший от полиомиелита.
Ахмад Сайед Ибрахим, ребенок, пропавший без вести.

Список сотрудников полиции, убитых при авиударе по участку Свободной полиции на входе на главный рынок Атареба

Мохаммед Абдерразак Аль-Фадж, сотрудник полиции.
Йамен Саид аш-Шон, сотрудник полиции.
Хамдо Саид аш-Шон, сотрудник полиции.
Омар Мохаммед Диб Шахуд, сотрудник полиции.
Хуссейн Ша’алан Абдерразак, сотрудник полиции.
Мостафа Мохаммед Офман, сотрудник полиции.
Джбраил АбдлВахид Джбраил, сотрудник полиции.
Ибрахим Мохаммед Ибрахим, сотрудник полиции.
Ахмад Абдо Тахер, сотрудник полиции.
Хамди Уайс аль-Али, сотрудник полиции.
Мохаммед Хамдо Хамдо, сотрудник полиции.
Фадл Мохаммед Эйд Абдуррахман, сотрудник полиции.
Басиль Мохаммед Шахид аль-Хуссейн ас-Савади.

Предыдущие атаки на этот рынок

Это не первый случай, когда рынок в Атаребе стал целью ударов. 25 июля 2016 года “Smart News Agency” опубликовало видео, на котором видны масштабы разрушения здания на рыночной улице, как сообщается, в результате авиаударов. В результате атаки, как сообщается, было убито восемь мирных жителей. 25 июля 2016 года “Thiqa News Agency” и “Qasion News Agency” опубликовали видео, на котором видны разрушения на рынке в Атаребе в результате атак.

Команда Syrian Archive сопоставила объекты на видео “Smart News Agency” с объектами на видео, снятом с беспилотника “RFS media office” до атаки. На видео “Smart News Agency” ясно видны повреждения здания.

24 апреля 2014 года также сообщалось об атаке на рынок в Атаребе. «Центр документирования нарушений» опубликовал доклад о той атаке. В докладе задокументированы имена 31 мирных жителей, убитых в ходе атаки. На канале в YouTube “Omar Ez El Deen” было опубликовано видео об атаке на рынок в Атаребе, на котором видны убитые мирные жители на улицах, погибшие в результате авиаударов, упомянутых в докладе. Еще одно видео последствий атаки опубликовал Амер Альфадж. На нем также видны мирные жители, погибшие в результате атаки.

Об авторах

Syrian Archive — это инициатива сирийцев по поддержке стабильности, мира и уважения прав человека в сирийском обществе посредством обеспечения правосудия и ответственности. Syrian Archive занимается сбором свидетельств и документированием инцидентов, выявлением военных преступлений и нарушений прав человека всеми сторонами конфликта, идентификацией виновных для прекращения порочного круга безнаказанности, а также развитием процесса правосудия и примирения. Посредством сбора, верификации, отбора и исследования визуального контента команда Syrian Archive стремится создать электронную библиотеку данных о нарушении прав человека, которая может стать важным инструментом для претворения в жизнь правосудия и ответственности.

С момента своего основания в 2014 году Syrian Archive сотрудничал с различными организациями, в том числе Human Rights Watch (HRW), Amnesty International, университетами Беркли и Эссекса, Witness, Bellingcat и различными органами Организации объединенных наций (ООН), в частности Независимой международной комиссией по расследованию нарушений прав человека в Сирийской Арабской Республике.

Ошибки, исправления и обратная связь

Авторы настоящего доклада стремятся к точности и прозрачности процесса отчетности и презентации, учитывая при этом в некоторых случаях необходимость обеспечения безопасности лиц, предоставляющих материалы. С учетом этих интересов, подробная методология сбора некоторых видов информации не публикуется.

При этом, хотя мы прилагаем все усилия для науличшего описания заявленных инцидентов, мы признаем, что информация, доступная в сети по конкретным событиям, может быть ограничена.

Если у вас имеется новая информация о конкретном событии, а также если вы нашли ошибку в нашей работе или методология нашей отчетности вызывает у вас сомнения, просим связаться с нами. Это можно сделать по адресу электронной почты info@syrianarchive.org.

Первые кадры зариновых бомб, применявшихся в Сирии