расследования, открытые для каждого

Проверка опровержения Минобороны РФ об авиуадаре по мечети в Сирии

02.11.15

Eliot Higgins

Язык: English

1 октября 2015 г. в Интернете появились сообщения о российском авиаударе по мечети в городе Джиср эш-Шугур в провинции Идлиб. Местные активисты разместили сообщения в социальных сетях и видеозаписи, на которых, по их заявлениям, были изображены повреждения мечети Омар ибн Аль-Хаттаб на севере города. Эти заявления опубликовали различные СМИ, в том числе Reuters, британская газета the Daily Telegraph и катарский телеканал Al Jazeera. Генерал-майор Игорь Конашенков подтвердил присутствие в этом районе российской авиации, сообщив, что «самолеты СУ-24М полностью уничтожили командный пункт боевиков на северной окраине Джиср-Эш-Шугур в провинции Идлиб». 30 октября Министерство Обороны Российской Федерации отреагировало на вышеупомянутые заявления в ходе пресс-конференции о российских авиаударах в Сирии:

В опубликованном  тексте пресс-конференции  Минобороны РФ говорится следующее:

«Так, в западных средствах массовой информации появилась очередная “газетная утка” о якобы разрушенной российской авиацией в ДЖИСР-ЭШ-ШУГУРЕ, провинция ИДЛИБ, мечети имени Умара ибн аль-Хаттаба аль-Фарука.

Сегодня Минобороны России показывает реальную картину, используя данные объективного контроля.

Далее представлен аэрофотоснимок упоминаемой мечети, сделанный 29 октября 2015 г.

На фотографии отчётливо видно, что мечеть не имеет никаких повреждений. Поэтому все так называемые разоблачения, опубликованные рядом довольно авторитетных западных изданий — не что иное как обыкновенная фальшивка, не имеющая под собой никакой фактической основы.»

Следующее изображение было представлено Минобороны РФ как «аэрофотоснимок, сделанный 29 октября 2015 г.», на котором якобы изображена неповрежденная «мечеть имени Умара ибн аль-Хаттаба аль-Фарука».

12105987_1674425452800204_6918160825015014312_n

Минобороны РФ не указало дату сообщений о бомбардировке мечети, однако местные активисты из Джиср эш-Шугура сообщали только об одной бомбардировке мечети в октябре 2015 г., поэтому можно предположить, что Минобороны РФ имеет в виду сообщения от 1 октября.

Вопрос в том, какое из этих двух противоположных заявлений подтверждается фактами. Основная задача — установить, является ли мечеть, подвергшаяся бомбардировке, по заявлениям местных активистов, той же самой, что изображена на фотоснимке Минобороны РФ. Первым указанием на то, что авиаудару подверглась другая мечеть, стало название, используемое местными активистами. В сообщениях в социальных сетях, касающихся этого события, активисты называют подвергшуюся авиаудару мечеть «Мечеть Омар ибн Аль Хаттаб», но не «Мечеть Аль Фарук Омар ибн Аль Хаттаб», как ее называет Минобороны РФ. Команде Bellingcat также удалось связаться с местными активистами, которые подтвердили, что мечеть, подвергшаяся авиаудару 1 октября, называлась «Омар ибн Аль Хаттаб». Они также заявили, что мечеть, изображенная на снимке Минобороны РФ, известна как «мечеть Аль-Фарук»  (а не «мечеть имени Аль Фарука Умара ибн Аль Хаттаба»), и прислали следующую фотографию, где на самом здании видно название мечети.

Al_Farouq_Idlib

На историческом спутниковом снимке Google Earth от 20 июля 2011 г. видно три ряда окон сбоку мечети рядом со стеной, как и на фотографии мечети:

Windows

Активисты также предоставили фотоснимок мечети с большого расстояния, на котором виден характерный синий купол и более понятны размеры мечети:

Al-Farouq Mosque-1

На видео последствий авиаудара от 1 октября видно крышу мечети как снаружи, так и изнутри. По кадрам снаружи видно, что на крыше мечети нет синего купола, а сама мечеть ниже, чем мечеть Аль Фарук.

Omar roof outside

Видна также внутренняя часть мечети, причем ее крыша явно цела. На изображениях последствий авиуадара отсутствуют обломки синего цвета, поэтому нельзя предположить, что купол провалился внутрь здания.

Omar roof inside

Тарик Абдул Хак, член Местного Координационного Комитета Джиср эш-Шуггура, подтвердил, что подвергшаяся авиаудару мечеть называлась «Мечеть Омар ибн Аль Хаттаб» и располагалась по координатам 35.821077, 36.322102 в северной части Джиср эш-Шуггура. Чёткие спутниковые снимки этой местности отсутствуют, однако Тарик Абдул Хак предоставил кадр из видео с беспилотника, которое местные жители записали в начале апреля 2015 года, на котором видна местность в районе мечети Омар ибн Аль Хаттаб (мы развернули изображение на 180 градусов, полный размер см. здесь)

 

Omar Bin Al Khattab Mosque small

Это изображение позволяет сопоставить элементы видео и фотографии последствий авиаудара по мечети с изображением с беспилотника. Например, здесь, где камера направлена на юг, ясно видно баки на крыше соседнего здания и отсутствуюую секцию стены здания к югу:

1 Matches

На приведённом ниже изображении с видео Orient News, снятого с восточной стороны мечети с направленной на юг камерой, видно бело-синие гаражные ворота и две пары окон рядом с ними:

Mosque East SideСреди обломков во дворе к северу от мечети также видны останки верхушки минарета:

minaret 1

На изображении того же места с другого угла в обломках видны элементы шестиугольного минарета:

minaret 2

На некоторых кадрах, снятых до 1 октября, минарет виден в целости и сохранности. Наиболее позднее изображение, снятое до 1 октября — видео от 11 августа, на котором виден город, а вдалеке виднеется минарет (отмеченный красным ниже исследователями команды Conflict Intelligence Team):

August video ss x687Gi1d

На различных фотографиях и видео, размещенных в сети местными активистами, также можно найти сходные элементы, что ясно показывает, что 1 октября в Джиср эш-Шугуре авиаудару подверглась мечеть Омар ибн Аль Хаттаб на севере города, а не «имени Умара ибн аль-Хаттаба аль-Фарука» на западе города, упомянутая Минобороны РФ. Расположение обеих мечетей видно на изображении ниже:

Mosque map

К северу расположена мечеть Омар ибн Аль-Хаттаб (Omar Bin Al Khattab), по которой фактически и был нанесен авиаудар, к западу — мечеть Аль Фарук (Al Farooq), указанная на аэрофотоснимке Минобороны РФ; последнюю МО назвало «имени Аль Фарука Умара ибн Аль Хаттаба», хотя она называется просто «Мечеть Аль Фарук»

Также следует отметить, что на аэрофотоснимке Минобороны РФ расположение мечети Омар ибн Аль Хаттаб скрыто рамкой с текстом в верхней части изображения:

Comparison

После того, как команда Bellingcat связалась с местными активистами, они разместили заявление на своей странице в Facebook, приложив изображения, предоставленные Bellingcat, а также подтвердив названия мечетей, указав, что бомбардировке подверглась только мечеть Омар ибн Аль Хаттаб, и повторив заявление, что по мечети нанесла удар российская авиация.

Исходя из приведенного выше анализа, очевидно, что заявления, сделанные Минобороны Российской Федерации 30 октября, не соответствуют действительности. Невозможно установить, является ли причиной этого плохая разведка или намеренная попытка ввести общественность в заблуждение.

Автор: Eliot Higgins при участии команды расследователей Bellingcat и Conflict Intelligence Team.

 

 

Eliot Higgins

Подписаться на рассылку Беллингкэт

Введите адрес электронной почты, чтобы получать еженедельный дайджест статей Беллингкэт, ссылки на другие открытые исследования и многое другое.

Поддержать Беллингкэт

Вы можете оказать поддержку Беллингкэт отправив пожертвование через данную ссылку:

Комментариев: 12

  1. Syava

    From these data, we can not say anything for sure. Destroyed the mosque or not, by whom, when and how ?????? Even if bombed, so it is needed. Generals people are smart, they know better. ISIL bombed Faster, faster refugees from Germany Annual sent to Syria.

    Ответить
    • John Zenwirt

      «From these data, we can not say anything for sure.»

      Anything to deflect attention from Russia’s leader, eh…? Russians like yourself need better English, to cover your tracks from Kremlin-Bot Factory…

      Ответить
      • Madmax

        Что за чушь, где первоначальные фотографии этой мечети в ее первозданном виде. Также, что это за куски от якобы минарета. Ты вообще представляешь размер человека и того куска, он что должен был по канатной лестнице лезть на минарет.
        Что мы видим, нет изначально фотографии мечети, далее вызывает сомнение, что это вообще была мечеть. То что я вижу и зная более или менее архитектуру Сирии, то это обычное гражданское здание.

        Ответить
  2. John Zenwirt

    Bellingcat should not do any other language than English, it’s ridiculous! Is the whole world supposed to read Russian? Next, Sanskrit, Chinese and Japanese language topics….

    Ответить
    • masa

      Just an attempt to distribute «truth» among Russian speakers. That’s ridiculous. I have 150+ Russian speaking satellite TV channels + tons of Russian speaking news from various sources, including BBC, Radio Freedom and other CIA affiliates, it is simply doesn’t work, because everyone has a right to choose news comfortable/suitable for himself.

      Ответить
    • Alexander

      Учите батенька русский язык… а то мало-ли что завтра случиться и В.В.П. захватит весь мир 🙂

      Ответить
      • Eugene

        As the Alexander said: «You’ve better to learn russian language, man. What if the Vladimir Putin takes all the world»

        Ответить
  3. Андрей

    Попытка увести обывателя в стороны. У думающего человека от всего этого вороха возникает миллион вопросов. А от куда у «независимых» блогеров спутниковые карты? Кстати обычный обыватель может сравнить их с гугл мапс и найдёт много интересных отличий. Потом этот сарай который Биллинг кэт называет мечетью…Идёт война там могло быть миллион головорезов, а они кстати и любят в таких местах прятаться…МО РФ видя новости про разрушенную мечеть так и поняло что речь идёт именно о центральной голубой мечети данного города. Биллинг кэт же выдумывая виртуальные мечети уводит разговор в сторону. Кстати кто заметил не одной реальной фото мечети которую разбомбили в мирное время, интересно почему? В этом городе время гугл мапс куча мечетей, кроме той на которую ссылается билинг кэт. Очередной высер диванного войска его величества.

    Ответить
  4. boggled

    В 1972 году Кремль принял решение обратить весь мусульманский мир против Израиля и Соединённых Штатов. Как говорил мне Юрий Андропов, миллиард врагов могут нанести Америке гораздо больший ущерб, чем несколько миллионов. Нам предписывалось внедрить в мусульманский мир ненависть к евреям, сходную с той, которую разжигали нацисты, и использовать эту ненависть в качестве оружия массового кровопролития против Израиля и его главного партнёра – Соединённых Штатов. План заключался в том, чтобы никто «в американо-сионистской сфере влияния» не мог больше чувствовать себя в безопасности.

    Согласно Андропову, мир ислама был питательным раствором, в который следовало внести и вырастить бациллу смертельной анти-американской ненависти, взращённую на дрожжах марксизма-ленинизма. И действительно, антисемитизм глубоко привился в естественной для него питательной среде ислама. Мусульманам привычен вкус национализма, джингоизма и жертвенности. Их безграмотные, подавленные массы несложно возбудить до точки истерии.

    http://infoua.blogspot.de/2015/10/blog-post_12.html

    Fare thee well

    Ответить
  5. Mateen

    I’ve noticed progressive and libertarian blogs and youtube channels are linking to and taking more and more snippets from RT than from CNN, MSNBC, FOX and any of the other US networks.I wonder if RT would be interested in putting a blog together that would link all the alt sites on the net – one that is more global presenting different points of view other than what the MSM shoves down our throats from places like Drudge and Hugfniftonwho runs RT America anyway?

    Ответить

Ответить

  • (будет скрыто)