Действительно ли американская авиация разбомбила штаб-квартиру гуманитарной организации в Сирии

Translations:

Введение

1 февраля 2017 года местные активисты и журналисты обвинили международную коалицию во главе с США в том, что она нанесла удар по штаб-квартире Сирийского Арабского Красного Полумесяца (САКП), расположенной в гостинице Carlton в сирийском городе Идлиб. Вскоре после происшествия в Интернете появились фотографии и видео, на которых изображена подвергнувшаяся удару гостиница. Автор статьи поставил перед собой задачу при помощи информации из открытых источников проверить различные заявления, сделанные в связи с этим инцидентом.

Содержание

  • Общая информация
  • Заявления
  • Методология
  • Открытые источники
  • Результаты анализа

Общая информация

На основании анализа информации из открытых источников можно утверждать, что Сирийский Арабский Красный Полумесяц (САКП) использовал гостиницу Carlton в Идлибе в качестве штаба, а также что недавно здание гостиницы было сильно повреждено. Коалицию во главе с США обвиняют в бомбардировке здания ранним утром 1 февраля, в результате чего погиб один из работников САКП, однако коалиция отрицает свое причастие к случившемуся. На основании информации из открытых источников ни точной даты бомбардировки, ни виновника установить не удалось. Тем не менее, обнаружилось, что сброшенная на гостиницу бомба прошла как минимум через четыре этажа, прежде чем взорваться.

Заявления

В сети появились следующие заявления:

  1. В результате одного или нескольких авиаударов коалиции во главе с США в городе Идлиб была разрушена часть здания гостиницы Carlton.
  2. САКП использовал гостиницу в качестве штаб-квартиры.

В ходе расследования с использованием открытых источников мы проверим верность этих заявлений, ответив на следующие вопросы:

  1. Есть ли в городе Идлиб гостиница Carlton?
  2. Действительно ли САКП организовал штаб-квартиру в гостинице Carlton в Идлибе?
  3. Подверглась ли гостиница Carlton в Идлибе бомбардировке? Если да, был ли удар нанесен США или возглавляемой ими коалицией?

Методология

В ходе расследования мы прибегали исключительно к источникам информации, находящимся в открытом доступе в Интернете. Кроме того, мы обратились в пресс-службу коалиции с просьбой прокомментировать инцидент и выдвигаемые в ее адрес обвинения.

Поиск источников мы, в частности, вели в социальных сетях с использованием определенных ключевых слов, например, словосочетания «Красный Полумесяц Идлиб» на арабском: الهلال الأحمرادلب‎‎. Поиск велся в таких соцсетях, как Facebook, YouTube, Twitter и Instagram. Точно определив место происшествия, мы использовали его координаты и провели поиск в тех же соцсетях по определенным местам в радиусе 2 км от него. Фотографии для сравнения мы нашли среди привязанных к картам изображений на сайте Panoramio. Мы проверили все видео, найденные на YouTube, инструментом YouTube Data Viewer, разработанным организацией Amnesty International, чтобы извлечь дату их публикации и проверить, не появлялись ли они в сети раньше этой даты. Мы также проверили все фотографии при помощи реверсивного поиска в Google, чтобы удостовериться в том, что их не публиковали до того, как произошел изучаемый инцидент. На сайте Bellingcat можно найти несколько руководств как для новичков, так и для тех, кто уже достиг определенных успехов в работе с открытыми источниками. Нам удалось геолоцировать все источники, кроме одного.

Открытые источники

Ниже приведен список использованных в ходе расследования открытых источников (помимо имеющихся в общем доступе карт и спутниковых снимков с таких сайтов, как Wikimapia, Google Earth, Google Maps и Bing Maps). Оппозиционные СМИ, местные активисты и организации разместили фотографии и видео одного и того же поврежденного здания, и большинство из них обвиняет коалицию в том, что это она нанесла авиаудар:

Информационное агентство Al-Baladi News также опубликовало видео, на котором работники САКП показаны в разрушенном здании [ссылка / архив]. Арабское отделение «Аль-Джазиры» направило на место происшествия корреспондента, который сообщил, что неизвестно, кто именно нанес авиаудар [ссылка / архив].

Результаты анализа

  1. Есть ли в городе Идлиб гостиница Carlton?

Да, данные из открытых источников подтверждают, что в Идлибе есть гостиница Carlton.

Во-первых, эта гостиница (араб. فندق كارلتون) упоминается как 4-звездочная на сайтах бронирования (например, hotelscombined.com [архив]) и в Google Maps [архив].

Она располагается в южной части города, ее координаты – 35.9206001, 36.634748 (Wikimapia).

Во-вторых, гостиница упоминается в СМИ, например на esyria.net [архив] и dp-news.com [архив]. Первый материал представляет собой интервью с управляющим, второй – сообщение о том, что в 2011 году ресторан в гостинице закрылся.

В-третьих, на фотографиях с Panoramio и на других изображениях, которые были проверены методом геолокации и также были сделаны в этом районе, действительно присутствует здание с вывеской Carlton Hotel («Гостиница Carlton»), на которой имеются логотип и четыре звезды.

Гостиница Carlton в городе Идлиб, 2011 год, снимок был сделан и загружен в Panoramio Риадом Закуром [ссылка / архив].

  1. Действительно ли САКП организовал штаб-квартиру в гостинице Carlton в Идлибе?

Да, данные из открытых источников подтверждают, что САКП использовал гостиницу Carlton в качестве штаб-квартиры.

Во-первых, почти 40 работников идлибского отделения САКП позируют на фоне четырех машин скорой помощи перед зданием гостиницы на фотографии, опубликованной на странице отделения в Facebook 17 января 2017 года. На этой же странице имеется сообщение об авиаударе, в ходе которого была разрушена «большая часть административных помещений, однако люди не пострадали» [ссылка / архив]. Судя по фотографиям, загруженным в сеть в феврале 2016 года, в то время САКП уже использовал гостиницу Carlton в качестве штаб-квартиры [фотография 1: ссылка / архив; фотография 2: ссылка / архив; фотография 3: ссылка / архив; фотография 4: ссылка / архив]. Работники САКП сообщили сотрудникам Сайта сирийской революции, что штаб-квартиры вооруженных группировок в этом здании не было.

Работники идлибского отделения САКП позируют на фоне четырех машин скорой помощи перед гостиницей Carlton. Фотография была опубликована на странице отделения в Facebook 17 января 2017 года [ссылка / архив]

4 февраля 2017 года местное отделение САКП опубликовало заявление, в котором сказано, что воздушное судно нанесло «непосредственный» удар по его штаб-квартире в 3:30 утра 1 февраля 2017 года. Отделению пришлось приостановить работу, так как часть здания была разрушена, часть находилась под угрозой обрушения и еще часть пострадала от пожара. В заявлении САКП призывает «всех заинтересованных лиц провести расследование случившегося». Кроме того, упоминается, что на крыше здания была пометка о том, что оно используется САКП.

Заявление САКП о нападении на его штаб-квартиру в городе Идлиб. Оно было опубликовано 4 февраля 2017 года.

Во-вторых, через несколько часов после предполагаемого нападения в своем официальном аккаунте в Twitter Международный комитет Красного Креста в Сирии осудил произошедшее, заявив, что это «однозначное нарушение международного гуманитарного права». Таким образом, МККК в Сирии знает о том, что в разрушенном здании располагалось отделение САКП. Итак, мы подходим к следующему вопросу: действительно ли гостиница Carlton в Идлибе подверглась бомбардировке?

  1. Подверглась ли гостиница Carlton в Идлибе бомбардировке? Если да, был ли удар нанесен США или возглавляемой ими коалицией?

Судя по информации из открытых источников, западное крыло гостиницы Carlton подверглось серьезным разрушениям. Ниже приведены фотографии и кадры из видео, на которых виден нанесенный гостинице ущерб.

Все изображения, сделанные с улицы, были проверены методом геолокации. Нам удалось подтвердить, что съемка действительно проводилась в непосредственной близости от гостиницы Carlton. На карте ниже указаны все точки, из которых разрушенная гостиница была запечатлена на фото и видео.

MICRO SYRIA сообщает, что 1 февраля 2017 года в три часа ночи на гостиницу Carlton, в которой находилась штаб-квартира Красного Креста, с неопознанного воздушного судна был сброшен снаряд. За час до этого в небе наблюдали разведывательный самолет. Об этом Сайту сирийской революции сообщил активист Аммар аль-Адальба. Он считает, что штаб-квартиру САКП, скорее всего, атаковало воздушное судно коалиции, в результате чего часть здания была разрушена и внутри начался пожар.

Дату удара по гостинице подтвердить не удалось ввиду отсутствия (общедоступных или платных) спутниковых снимков местности, сделанных незадолго до и после даты атаки.

Кроме того, нет изображений (например, остатков снаряда), которые помогли бы определить причину или виновника разрушений. Есть только снимки, по которым видно, что некий предмет прошел как минимум через четыре этажа здания.

В интервью со Step News Agency один из спасателей заявил, что «снаряд прошел через все здание, от крыши до второго этажа».

Высказывались предположения, что гостиница была разрушена бомбой замедленного действия (срабатывает не сразу, а через некоторое время после попадания в цель, как, например, противобункерная бомба). На основании этой информации возникло предположение, что авиаудар нанесла либо коалиция, либо Россия, так как считается, что сирийские ВВС не могут совершать вылеты с такими бомбами в ночное время. Тем не менее, как Том Купер отметил в своем блоге War Is Boring, не исключено, что они все же на это способны.

Никакого документального подтверждения применения бомбы замедленного действия пока не появилось, так что приведенные выше версии – не более чем догадки.

В ответ на направленный командой Bellingcat запрос мы получили от пресс-службы коалиции электронное письмо, в котором утверждается, что «17 февраля 2017 года коалиция авиаударов по Идлибу не наносила».

Что касается пострадавших, местные источники говорят о 9–11 раненых.

По фотографиям и видео заметно, что в результате удара сильно пострадала как минимум одна машина скорой помощи.

Поврежденная машина скорой помощи на территории гостиницы Carlton в городе Идлиб, Сирия. Кадр из видео, опубликованного SMART News Agency [ссылка]

Та же машина скорой помощи на фотографии, опубликованной Aleppo Media Center.

Дополнение: В одной из предыдущих редакций статьи говорилось, что письмо было направлено в Центральное командование ВС США. Это неверно – письмо было направлено коалиции во главе с США. Ответ пришел из пресс-службы коалиции, чей адрес электронной почты связан с американской армией.

Дополнение: В одной из предыдущих редакций статьи упоминалось о гибели семьи Грейр в результате авиаудара. Это неверная информация. Семья Грейр действительно погибла в Идлибе (это подтвердил САКП), но случилось это в результате другого инцидента.

Related articles