Изучение газовой атаки с применением хлора в Кафр Зите, провинция Хама, 1 октября 2016 года
Translations:
Переводчик: Константин Букин
1 и 2 октября 2016 года были опубликованы видео на YouTube-канале Kafarzita и фотографии в Твиттер-аккаунте отряда гражданской обороны, согласно которым, как утверждается, 1 октября сирийское правительство применило хлор в Кафр Зите, провинция Хама.
В этой статье мы изучим размещённые в интернете видео и другие материалы из открытых источников, чтобы выяснить как можно больше деталей относительно того, что произошло.
«Сирийский архив» (The Syrian Archive), платформа, которая собирает, классифицирует, проверяет и хранит визуальные подтверждения нарушений прав человека в Сирии, собрала и проанализировала четыре видео, относящихся к этому происшествию.
Ниже представлены подробности некоторых из этих видео.
Оказание медицинской помощи пострадавшим
Ниже представлено видео, опубликованное на YouTube-канале Kafarzita, на котором показаны пострадавшие в этой атаке люди, которым в больнице оказывается медицинская помощь. Оператор называет дату – 01.10.2016 и говорит: «Удушье вызвано газовой атакой с применением сирийским режимом хлора в северной Хаме».
На другом видео показан врач из этой больницы, рассказывающий следующие подробности этой атаки:
«1 октября 2016 года Кафр Зита была атакована двумя бомбами-бочками, содержащими хлор. Большинство пострадавших – это мирные жители из города Кафр Зита, которые выехали в пригороды из-за вчерашнего сильного обстрела. В результате атаки пострадало более 20 человек. Среди симптомов кашель, раздражение, затруднённое дыхание, раздражение в глазах и в полости рта, рвота. Сначала пострадавшие были доставлены в больницу Аль-Мохара (Al-Moghara), затем перевезены в больницу Кафр Зиты. Мы дали им кислород и кортизон. Некоторым уже становится лучше».
На другом видео показан один из спасателей в этой больнице: «1 октября 2016 года Кафр Зита была атакована бомбами-бочками, содержащими хлор. В результате атаки пострадали мирные жители, которые выехали в пригороды Кафр Зиты. Сначала им была оказана первая помощь в больнице Аль-Мохара, затем для прохождения лечения их перевезли в больницу Кафр Зиты.»
В обоих приведённых выше видео упоминается, что пострадавшим в результате газовой атаки с применением хлора людям сначала была оказана помощь в больнице Аль-Мохара. Мы нашли представленное ниже видео, на котором показаны различные этапы строительства этой больницы внутри пещеры. Управляющий больницей, скончавшийся ранее в этом году, объясняет, как будет устроена больница, чтобы защитить её пациентов из числа мирных жителей, и какие в ней будут отделения.
Ниже представлены другие видео, на которых показаны пострадавшие, которым оказывается медицинская помощь после, как утверждается, газовой атаки с применением хлора.
Также фотографии, относящиеся к рассматриваемой атаке, были опубликованы агентством Baladi news (Baladi news network)
И отрядом Белых касок на своей странице в Facebook.
Фотографии ниже были сделаны отрядом Белых касок во время обследования ими места атаки возле больницы Аль-Мохара.
Официальные заявления и сообщения о совершённой атаке
Отряд Белых касок в Хаме выпустил официальное сообщение о совершённой газовой атаке с применением хлора, которое было опубликовано на их странице в Facebook.
В этом официальном сообщении говорится: «1 октября 2016 года вылетевший с военного аэропорта Хамы по направлению к северным пригородам Хамы вертолёт в 7:30 вечера сбросил две содержащие хлор бомбы-бочки, в результате чего пострадали 20 мирных жителей. Отряд Белых касок и бригада первой помощи, действующие в этой местности, выехали в атакованный район для проведения спасательных работ и переправки пострадавших в больницу Аль-Мохара, а затем в больницу Кафр Зиты. По словам одного из членов отряда Белых касок, большинство пострадавших мирных жителей являются перемещёнными лицами, так как они выехали из Кафр Зиты в прилегающую сельскую местность из-за сильных обстрелов этого города. У пострадавших проявились следующие симптомы: кашель, затруднённое дыхание, раздражение в полости рта и в глазах, рвота. Оказанная им медицинская помощь включала кислород и кортизон».
«Сирийская сеть по правам человека» (The Syrian Human Rights Network) опубликовала сообщение об этом происшествии, в котором подтверждается применение хлора в Кафр Зите 1 октября 2016 года.
Остатки боеприпасов
После атаки местное подразделение сирийской гражданской обороны выложило в своём Твиттер-аккаунте фотографии газового баллона, связанного с этой атакой.
#BreakingNews Chlorine bombs dropped in Hama 2 Oct 16. Clearly marked as Chlorine (CL2). @JohnKerry @BorisJohnson pic.twitter.com/NEhpsXMQT9
— The White Helmets (@SyriaCivilDef) October 2, 2016
Маркировки на баллоне свидетельствуют, что в нём изначально содержался хлор, о том же свидетельствует и его жёлтая окраска.
Баллоны этого типа уже были замечены во время атак, совершённых в провинции Хама и в частности в Кафр Зите в 2014 году, во время первой волны газовых атак с применением хлора, некоторые из которых, как теперь подтверждено Организацией по запрещению химического оружия при поддержке ООН (ОЗХО), были осуществлены правительственными силами. Даниэль Райнери (Daniele Raineri) выложил серию фотографий, сделанных на местах атак 2014 года, которые включают в себя фотографии абсолютно таких же маркировок, как и во время недавней атаки.
Хотя баллоны имеют маркировку Norinco, в 2014 году в своём заявлении, последовавшем за более ранними газовыми атаками с применением хлора в Сирии, компания отрицала, что эти баллоны являются их продукцией, утверждая, что логотип на баллонах не совпадает с логотипом компании:
«После изучения фотографий и видеоматериалов, опубликованных некоторыми СМИ, мы пришли к выводу, что ЛОГОТИП, нанесённый на данные баллоны для хлора, не является ЛОГОТИПОМ компании НОРИНКО, так как его написание и способ нанесения очевидно отличаются от принятых у нас (смотри приложенное изображение). НОРИНКО оставляет за собой право предпринять любые законные действия в отношении юридических или физических лиц, которые бесцеремонно делают ложные заявления и наносят вред репутации и имиджу нашей корпорации».
Во время предыдущих атак газовые баллоны помещались внутри корпусов бомб-бочек, но после этой атаки ни один корпус бомбы-бочки не был запечатлён на фото или видео.
Другие фотографии, выложенные Махмудом Султаном (Mahmoud Sultan) из отряда Белых касок в Хаме:
Заключение
Основываясь на приведённой выше информации, кажется высоко вероятным, что рассматриваемая атака представляет собой ещё одну газовую атаку с применением хлора, имеющую много общего с предыдущими атаками с использованием бомб-бочек с хлором, связанными с сирийским правительством и изученных ОЗХО в своих расследованиях химических атак в апреле 2014 года в Кафр Зите. Баллоны для хлора совпадают с баллонами, использовавшимися во время других газовых атак с применением хлора в 2014 году, и имеют аналогичную маркировку, указывающую, что они были изготовлены Китайской северной промышленной корпорацией (China North Industries Corporation, NORINCO). Однако следует отметить, что Norinco отрицает, что данные баллоны были изготовлены ими, и что пока что маркировка, нанесённая на баллоны, использовавшиеся в Сирии для газовых атак с применением хлора, не встречалась на фотографиях каких-либо других баллонов. Ниже приведены подробности касательно этого из отчёта ОЗХО:
«Как минимум, в одном случае информация о производителе была отчётливо нанесена на баллоне вместе с маркировкой “CL2”, указывающей на наличие хлора, что является нормой для такого рода производства. В большинстве других случаев подобные детали на внутреннем баллоне не были видны».
На фотографиях с места рассматриваемой атаки мы можем отчётливо видеть отметку «CL2». Важно отметить, что на это раз нет никаких признаков наличия корпусов бомб-бочек или что имели место какие-либо взрывы. Во время некоторых предыдущих атак имелись наглядные примеры того, что баллоны с газом размещались внутри корпусов стандартных бомб-бочек, и что вокруг горловины баллона с газом был обмотан детонационный шнур. В этом же случае, похоже, что баллон с газом был просто сброшен с большой высоты, вероятно, с расчётом на то, что при приземлении баллон будет пробит, и газ из него выйдет наружу.
