расследования, открытые для каждого

Проект «Йемен»: ADE10001 — удар по рынку в Эль-Файюше

09.05.19

Yemen Project

Язык: English

ID инцидента: ADE10001
Местоположение: рынок скота (коз и овец)/листьев ката Эль-Файюш, провинция Лахдж
Координаты: 12.979582, 44.937651
Статус инцидента: Подтвержден
Дата: 06.07.2015 ДД.ММ.ГГГГ
Время: 05:45 по Аравийскому стандартному времени [AST] (по сообщению властей Йемене) или около полудня по данным LA Times. Кадры с места событий указывают на более раннее время.

Основные результаты расследования

  1. Мы установили, что местом предполагаемого удара был рынок Эль-Файюш. С помощью открытых источников, в том числе фотографий, видео и спутниковых снимков, мы подтвердили, что удар был нанесен по рынку скота рядом с автозаправочной станцией и другим объектами сферы услуг, например рынком листьев ката и рестораном.
  2. На доступных в открытых источниках видео и фотографиях, снятых после удара, видные две характерные воронки, что говорит в пользу заявлений, что в ходе удара были сброшены два боеприпаса. Нам не удалось установить, действительно ли второй боеприпас был намеренно использован против людей, оказывавших помощь пострадавшим в результате первого удара.
  3. В различных сообщениях (Amnesty, Управление по координации гуманитарных вопросов ООН) говорится, что удар был нанесен 6 июля 2015 года. В показаниях ключевых свидетелей говорится, что имели место два авиаудара. Эта информация соответствует результатам нашего исследования, которые основаны на геолокационных данных и визуальных свидетельствах в открытых источниках, из которых удалось получить информацию о дате и последствиях ударов.

Ход исследования

Был произведен поиск по различным вариантам названия «Файюш» на английском и арабском языках с ключевыми словами «авиуадар», «бомбардировка», «убиты» и т.п. Затем результаты поиска были уточнены при помощи расширенного поиска как в социальных сетях, так и в поисковых системах. Особое внимание уделялось дням непосредственно после удара. В ходе поиска было обнаружено значительное количество сообщений, репортажей, отчетов, фотографий и видео, которые оказались полезны в качестве источников. Список источников приведен ниже:

Международные организации:

    1. Отчет Управления по координации гуманитарных вопросов ООН
    2. Отчет Amnesty International
    3. Отчет (со стр. 47) Национальной комиссии по расследованию сообщений о нарушениях прав человека, созданной правительством Республики Йемен
    4. Заявление Совместной команды по оценке инцидентов

Сообщения в англоязычных СМИ

    1. Khaleej Times
    2. Knight Labs: Story Map
    3. Yemen War Archives [найдено с помощью Yemen Event Log] [1 кадр общим планом, 3 кадра крупным планом, 1 видео]
    4. Indian Express
    5. The Intercept
    6. Fox News
    7. Los Angeles Times
    8. BBC
    9. Alaraby
    10. DW
    11. Well-Informed Circles
    12. YNet
    13. Pakistan Defence [Перепечатка Knight Labs, присутствует фото воронки]
    14. Yemen Post
    15. Trend News Agency
    16. Hindu Times
    17. Trouw.
    18. One Last Chance
    19. Associated Press
      1. News Tribune (AP)
      2. Boston Globe (AP)
      3. Christian Science Monitor (AP)
      4. Almasdan Online (AP)

Видео:

Во всех трех видео ниже есть одинаковые кадры, но в каждом есть уникальная информация

  • https://www.youtube.com/watch?v=7f2O2e7peYA Видео с канала «Медиафронт против саудовской агрессии в Йемене», на котором есть кадры человеческих жертв, погибших животных, поврежденного имущества и воронок. Здесь и далее — «видео «Медиафронта»».
  • https://www.youtube.com/watch?v=H3VtEreFSqs Видео хуситского канала «Аль-Масира» с кадрами тел погибших в больнице и интервью со свидетелями на месте инцидента. Здесь и далее — «видео «Аль-Масиры»»
  • 6 июля 2015 г Yemen War Archives опубликовали видео, куда вошли кадры из упомянутых выше двух видео, а также отдельные кадры в более высоком разрешении. Здесь и далее — «видео YWA».

Спутниковые снимки

Для просмотра спутниковых снимков места событий использовался сайт TerraServer, который позволяет осуществлять предпросмотр спутниковых снимков. Снимок этой местности в наиболее высоком разрешении, который удалось найти в Google Earth Pro, — это снимок Digital Globe от 8 июня 2016 г. Он использовался как основной справочный снимок. Также были изучены другие спутниковые снимки предполагаемого места атаки, снятые до и после заявленной даты, причем проверялось наличие новых строительных работ и других физических изменений.

Другие сайты

 

Где?

Где произошел этот инцидент?

Инцидент произошел на рынке скота (коз и овец) рядом с шоссе N1, которое связывает населенные пункты Аден и Лахдж. Рынок скота находился рядом с рынком ката и заправочной станцией в Эль-Файюше на перекрестке шоссе N1 и B19. В различных СМИ и видео рынок называют «рынок скота Эль-Файюш». Следует отметить, что согласно географической базе данных Geonames на самом деле  деревня Файюш расположена примерно в 4 км на северо-восток от рынка по дороге B19.

По нашим данным, йеменцы, проживающие возле крупных шоссе, часто открывают пункты торговли по обеим сторонам шоссе и называют их по названию ближайшей деревни, где чаще всего и проживают владельцы. Поэтому, начиная с самой деревни, мы начали искать возможное местоположение рынка поблизости от шоссе N1. Изучив видео «Медиафронта», мы обнаружили автозаправочную станцию и характерное недостроенное прямоугольное здание, помеченное в Google Maps как «мечеть Файюх» и «Супермаркет».

Вывеска местного ресторана «Шабва Махди и Махбаза» ясно видна на фотографии, снятой Ионой Крейг для The Intercept. Тот же ресторан виден и на видео «Медиафронта». Вывеска ресторана на видео на YouTube и на фотографии воронки, снятой Ионой Крейг, позволяет с уверенностью геолоцировать место событий с точностью до здания (координаты 12.980306, 44.937580) на рынке Эль-Файюш, поскольку ресторан отмечен в Google Maps под арабским названием مندي ومخبازة نعيم شبوة. [далее — «ресторан Шабва»].

Вывеска ресторана, Иона Крейг, Knight Labs Story Map

Тот же ресторан на видео «Медиафронта»

Место событий можно подтвердить, сопоставив элементы фотографии Ионы Крейг со спутниковым снимком от 8 июня 2016 года, доступным в Google Earth. На заднем плане виден минарет (отмечен красным), а на переднем плане — телеграфный столб (отмечен зеленым). Установленный ресторан отмечен синим. Взаимное расположение этих и других объектов на этих и других кадрах позволяет с уверенностью утверждать, что на видео и подавляющем большинстве фото запечатлено именно это место.

Сверху: снимок Ионы Крейг (источник: Knight Labs Story Map), внизу: спутниковый снимок от 8 июня 2016 г (Google /DigitalGlobe)

Для чего использовалось это место?

Как говорилось выше, прямоугольный участок земли, где произошел инцидент, расположен на перекрестке крупного шоссе (N1), которое связывает порт Аден со столицей Сана, и дороги местного значения (B19). На этом участке земли происходит различная коммерческая деятельность, направленная на нужды местного населения и проезжающих. В  Google Maps отмечены различные услуги для проезжающих: автозаправка, рынок листьев ката, несколько ресторанов, мечеть, продуктовый магазин и несколько супермаркетов. Десятки пользователей оставили комментарии к этим объектам, что говорит о том, что они настоящие. На спутниковых снимках также видны десятки небольших лотков рядом с автозаправочной станцией. Вероятно, это лотки мелких торговцев, которые не удостоились собственной отметки в Google Maps.

Снимок Google maps, на котором отмечены различные услуги, расположенные на рынке Файюш (по состоянию на 21 февраля 2019 г). Обратите внимание, что в этой местности отмечено большое количество ресторанов и других коммерческих объектов, в частности автозаправочная станция в центре снимка (источник: Google/DigitalGlobe)

Первый снимок в Google Earth, сделанный после инцидента, датируется 15.05.2016 г. К этому времени длинное прямоугольное здание к востоку от заправки (отмеченное как мечеть и супермаркет), по-видимому, уже было достроено (в отличие от видео инцидента, где оно еще не достроено). Судя по всему, к этой дате все повреждения от удара были восстановлены, а воронки заделаны. Поскольку этот рынок постоянно и интенсивно используется, вероятно, ущерб был как можно скорее устранен, чтобы рынок мог продолжить работу.

Кроме того, на видео «Медиафронта» и «Аль-Масиры» с последствиями инцидента ясно видны автозаправочная станция, ресторан и десятки погибших коз. Это подтверждает информацию в Google Maps и говорит о том, что в этом месте находился рынок, где торговали овцами и козами. Как говорилось выше, на снимке, сделанном Ионой Крейг для Knight Labs Story Map, ясно видна вывеска ресторана с его названием.

Кадр видео «Медиафронта» с убитым скотом

Кадр видео «Медиафронта» с автозаправочной станцией слева

Геолокационные данные и снимки объекта подтверждают, что это был рынок с автозаправкой рядом с крупным шоссе. По-видимому, после атаки 2015 года рынок продолжил работу, что видно по двум снимкам ниже, снятым до и после удара.

Слева: до удара. Снимок сделан 10.03.2014 (Google/DigitalGlobe) — обратите внимание на большое количество маленьких лотков. Справа: снимок, сделанный после удара, 15.05.2016 (Google/DigitalGlobe) — обратите внимание, что коммерческая деятельность на рынке продолжилась.

Военная активность

В открытых источниках не удалось обнаружить очевидных признаков военной активности в пределах двух километров от рынка. При этом некоторые свидетели, опрошенные йеменской Национальной комиссией по расследованию заявлений о нарушениях прав человека (NCIAVHR), утверждали, что в этом районе имела место военная активность:

«Свидетель (N. F. M.)… добавил, что там находились два блокпоста хуситов и лоялистов президента Салеха, и поэтому по рынку и был нанесен удар»

«Свидетель (A. S. S.)…  сообщил, что на дату 06.07.2015 в районе Эль-Файюша, а именно рынка скота, хуситы, находившиеся на блокпосту в 200 метрах от рынка, вошли на территорию рынка и выстрелили по рынку ракетой «Катюша»».

Неизвестно, где именно происходила эта предполагаемая военная активность. Следует отметить, что судя по снимкам в докладе NCIAVHR, свидетелей опрашивали в общественном месте в присутствии вооруженного лица, хотя не известно, что это за человек и в каком качестве он выступал. Следует отметить, что в Йемене ношение оружия может служить признаком статуса и не обязательно означает участие в боевых действиях.

Снимок из доклада NCIAVHR с оригинальной подписью. Обратите внимание на вооруженного мужчину на заднем плане

В репортаже LA Times говорится, что свидетели заявляли, что «незадолго до атаки на рынок прибыл автомобиль с бойцами, лояльными хуситам, которые хотели сделать покупки, а в ходе удара погибли не менее шести бойцов хуситов».

 В отчете Amnesty International отмечается, что « даже если некоторые комбатанты присутствовали на этом объекте, это не оправдывает нанесения удара по рынку с неизбежными массовыми жертвами среди гражданского населения, поскольку такой удар был бы не только непропрорциональным, но и неизбирательным » (стр. 6).

По-видимому, до этого по этому району удары не наносились.

Когда?

Дата 

Все источники соглашаются, что инцидент произошел 6 июля 2015 г.

Время

В различных сообщениях указано различное время.

    • В докладе NCIAVHR говорится, что удар был нанесен в 05:45 AST.
    • Газета Los Angeles Times сообщила, что авиаудар был нанесен около полудня.

Следует отметить, что судя по масштабам жертв (как среди людей, так и среди животных), о которых свидетельствуют сообщения об инциденте и видео его последствий, атака произошла во время активной торговли на рынке. Традиционно в Йемене именно к полудню завершается дневная молитва, после чего люди собираются на рынке, чтобы пообедать и купить листья ката. К 05:45 AST утренние торговцы уже начинали бы располагаться на рынке после утренней молитвы. Поэтому удар мог быть нанесен и в то, и в другое время.

Снимок ниже, опубликованный 6 июля 2015 г, в день удара, в 13:40 AST, по-видимому был сделан вскоре после нанесения удара. В пользу этого свидетельствует несколько деталей.

  1. На снимке виден человек, который прикрывает одну из частей тела куском картона.
  2. Еще более характерно то, что тень недостроенной мечети падает на восток и, по-видимому, длиннее 5 метров. Направление и длина тени говорят о том, что снимок был сделан утром, вероятно до 08:00. Это можно проверить с помощью SunCalc.org — бесплатного инструмента, предназначенного для измерения угла солнца и теней в помощь фотографам.

Сверху: снимок, который, по-видимому, сделан утром. Внизу: кадр видео «Медиафронта». И на снимке, и на кадре с видео виден характерный сине-красный обломок (отмечен желтым) и колесо (отмечено красным). При сравнении с другими фотографиями и видео удара можно обнаружить и другие идентичные детали

Еще один снимок (опубликованный газетой «Yemen Post»), на котором также видна, судя по всему, одна из жертв атаки в длинной тени, что говорит о том, что снимок мог быть сделан утром. Фрагменты, через которые проходит свет, по-видимому, совпадают с такими же на снимке выше. Однако из-за отсутствия других деталей на снимке его невозможно точно геолоцировать и установить направление теней

Поэтому, несмотря на разногласия о точном времени инцидента, опубликованные в тот же день снимки говорят о том, что инцидент произошел, когда тени еще были длинными и падали с востока на запад, что свидетельствует в пользу более раннего времени (05:45).

Что произошло?

Видео указывает на то, что в результате атаки были убиты и получили серьезные ранения как люди, так и животные (в основном козы и овцы).

Управление по координации гуманитарных вопросов ООН заявляет: «Многих погибших разорвало на куски взрывом, поэтому тела опознать не удалось» и «Всего в результате удара погибли не менее 41 человек и еще 23 получили ранения» (стр. 9). Различные заявления о количестве погибших и их источники см. ниже.

— В открытых источниках отсутствуют свидетельства о людях, которых можно было бы охарактеризовать как военных, членов племенных ополчений или вообще комбатантов. Ни на видео, ни на фотографиях не видно оружия.

— Поскольку место атаки находится поблизости от крупного шоссе, а также поскольку торговцам необходимо было транспортировать животных, кат и другие товары на рынок, на снимках присутствуют различные автомобили: пикапы, внедорожники и т.п.

Был ли это авиаудар?

Контекстные свидетельства и заявления различных очевидцев, которые говорили о пролете самолетов, говорят о том, что это действительно был авиаудар.

Воронки

— На кадрах двух воронок видно, что они довольно крупные, что не противоречит гипотезе о том, что крупный боеприпас упал с высоты, вошел в землю и взорвался.

— Согласно отчету Amnesty International, никаких остатков боеприпасов найдено не было, однако воронка (около трех метров в глубину и четырех метров в диаметре) свидетельствует о бомбе массой 200-450 кг (аналогичной тем, которые Коалиция применяла в ходе многих других атак). Отчет (стр 15).

— Снимки, сделанные Ионой Крейг после инцидента, по-видимому, не противоречат этим заявлениям.

Обратите внимание на размер воронки по сравнению с автомобилем (снимок Ионы Крейг/The Intercept)

Количество воронок

Видео и снимки с рынка, по-видимому, свидетельствуют о наличии двух отдельных воронок. Это видно на видео «Медиафронта» на 00:34, когда оператор переводит камеру с одной воронки на другу. Первая воронка (Воронка 1) находится рядом с автомобилем светлого цвета со вздыбившейся крышей и открытым багажником, к востоку от ресторана Шабва. На видео «Медиафронта» воронка снята с разных ракурсов. Хотя воронку не всегда хорошо видно, можно ориентироваться по машине светлого цвета. На кадрах ниже характерные повреждения машины отмечены стрелками, а Воронка 1 — желтым кругом. Верхнее изображение — панорама, полученная из двух разных скриншотов.

Кадры видео «Медиафронта»

Вторая воронка (Воронка 2) находится примерно в 20 метрах к югу и 5 метрах к востоку от Воронки 1, у большого деревянного, по-видимому телеграфного столба. На заднем плане на этом снимке также виден ресторан Шабва, однако несколько под другим углом по сравнению с кадрами, на которых запечатлена Воронка 1.

(Снимок: Иона Крейг, Knight Labs Story Map)

Можно установить, что Воронка 1 и Воронка 2 — разные воронки, внимательно изучив их и определив их точное местоположение. Хотя видео, на котором запечатлена Воронка 1, довольно низкого качества, все равно видно, что у края Воронки 2 имеется значительное количество обломков, в отличие от Воронки 1. Возможно, что обломки были подложены или убраны позже, однако можно установить, что Воронка 1 и Воронка 2 располагаются в разных местах.

Применив метод интерсекции, можно установить, где именно на рынке находятся воронки. Эта методика предполагает проведение прямой между двумя известными точками, причем наблюдатель также находится на этой прямой. Можно определить, где именно на этой линии находится наблюдатель, с помощью объекта, который пересекает линию — например дороги, возвышения или, как в случае с Воронкой 2, деревянного столба. Также можно провести еще одну прямую через две другие известные точки. Положение наблюдателя будет на пересечении этих двух прямых.

На коллаже ниже мы сопоставили некоторые объекты на снимке Воронки 2 (сверху) со спутниковым снимком Google Earth от 8 июня 2016 г (внизу). Среди этих объектов — минарет мечети (отмечен желтым), недостроенное здание (отмечено голубым), ресторан Шабва и несколько телеграфных столбов, которые можно найти на спутниковом снимке по характерным теням. Эти объекты позволяют установить местонахождение воронок.

Сверху: снимок Ионы Крейг, Knight Labs Story Map. Внизу: спутниковый снимок Google Earth/DigitalGlobe

Положение Воронки 1

На изображении ниже желтая линия проведена от минарета через третью балку справа на недостроенном здании. Красная линия проведена от характерного элемента крыши через ближайший угол ресторана Шабва. Камера располагалась на пересечении этих линий. Таким образом, Воронка 1 находится в пределах зеленого круга.

Сверху: коллаж с видео «Медиафронта», внизу: Спутниковый снимок Google Earth (Google/DigitalGlobe)

Положение Воронки 2

На снимке ниже желтая линия проведена через самую южную точку незаконченного здания к телеграфному столбу. Красной линией отмечена линия, восточнее которой камера не могла находиться, иначе не была бы видна северо-восточная стена ресторана Шабва (отмечена фиолетовым). Таким образом, Воронка 2 находится в пределах зеленого круга.

Сверху: снимок Ионы Крейг, Knight Labs Story Map. Внизу: спутниковый снимок Google Earth/DigitalGlobe

На снимке ниже мы отметили положение двух воронок. Этот анализ подтверждает сообщения, что по рынку были применены два боеприпаса.

Снимок Google/DigitalGlobe

Жертвы

Количество жертв этого удара варьируется от сообщения к сообщению. Ниже приведен список различных заявлений и их источников:

  • Amnesty International, около 40 человек убиты. Десятки раненых.
  • УКГВ ООН, по крайней мере 41 человек убит.
  • Khaleej Times, убиты более 45 мирных жителей. Более 50 мирных жителей ранены.
  • Knight Labs: Story Map, убиты не менее 35 человек.
  • Yemen War Archives, убиты более 40 человек. Многие другие ранены.
  • Indian Express, более 45 человек убиты.
  • The Intercept, корреспондентка сообщила о гибели по крайней мере 35 человек. Очевидец в интервью заявил, что были убиты более 50 человек.
  • Fox News, убиты более 45 человек. Более 50 ранены.
  • Los Angeles Times. Убиты не менее 50 человек. Также убиты не менее 6 бойцов хуситов.
  • Alaraby. Убиты более 40 человек.
  • DW, убит по крайней мере 41 мирный житель, большинство гражданские. Десятки ранены.
  • Well-Informed Circles, убиты по крайней мере 45 человек.
  • YNet, убиты более 45 человек. Более 50 ранены [перепечатка].
  • Yemen Post, убиты около 50 человек.
  • Trend News Agency, убиты более 45 мирных жителей. Более 50 мирных жителей ранены [перепечатка].
  • HinduTimes, убиты более 45 мирных жителей. Более 50 мирных жителей ранены [перепечатка].
  • Trouw. Убиты более 45 мирных жителей. Более 50 мирных жителей ранены.
  • One Last Chance. Убиты 35 человек.

Кратко: Минимальное заявленное количество погибших: 35. Максимальное заявленное количество погибших: 50.

Заявления сторон конфликта

  • Йеменская правительственная Национальная комиссия по расследованию заявлений о нарушениях прав человека опубликовала Предварительный отчет о предполагаемых нарушениях прав человека в республике Йемен. Их заявление об ударе по рынку Файюш можно найти на стр. 47.
  • Совместная команда по оценке инцидентов Коалиции (JIAT) заявила, что «JIST [так в тексте] изучила факты и обстоятельства инцидента и установила, что упомянутый рынок не подвергался авиаударам. В указанную дату силы коалиции атаковали две цели: скопление вооруженных боевиков-хуситов в 7 км к северо-востоку от рынка и здание штаба боевиков хуситов в 10 км к северу от рынка. Вышеупомянутые объекты представляют собой военные цели в соответствии с правилами применения вооружений и международным гуманитарным правом. JIST [так в тексте] установила, что рынок скота не подвергался ударам сил коалиции и не пострадал от случайных ударов по целям в регионе».

Обвинение в «двойном авиаударе»

Согласно различным сообщениям и нашему собственному анализу, были сброшены два боеприпаса. Звучали заявления, что второй боеприпас убил и ранил людей, оказывавших помощь пострадавшим от первого инцидента. Это не противоречит нашему анализу, который указывает на то, что две воронки находились в нескольких метрах друг от друга. Установить, действительно ли лица, оказывавшие помощь пострадавшим от первого удара, стали жертвами второго удара, с помощью открытых источников не представляется возможным.

Knight Labs: Story Map: «30-летний Абдулхамид Мохаммед Салех стоял с противоположной стороны шоссе, когда первая ракета попала в группу из 100 человек, которые торговали козами и овцами. От первого удара погибли около десятка человек, и еще несколько десятков были ранены … Второй удар пришелся менее чем в 40 ярдах от него, и в его спину вонзились осколки».

The Intercept,  «Особую озабоченность вызывают «двойные удары» в американском стиле, когда вторым ударом поражают тех, кто приходит на помощь жертвам предыдущей атаки. Эта тактика печально известна по тайным ударам беспилотников ЦРУ в Пакистане. Например, 6 июля по крайней мере 35 спасателей и случайных свидетелей были убиты, пытаясь оказать помощь десяткам торговцев на сельскохозяйственном рынке в Файюше, провинция Лахдж, Йемен, которые пятью минутами ранее сами попали под удар».

One Last Chance. «Часто используется тактика «двойного удара» по принципу ударов беспилотников ЦРУ в Пакистане: через несколько минут после первой бомбардировки цель бомбят еще раз, чтобы убить спасателей, пришедших на помощь. Только 6 июля прошлого года 35 человек были убиты таким чудовищным способом в Файюше, провинция Лахдж.

— В Предварительном отчете о предполагаемых нарушениях прав человека в Республике Йемен Комиссия не делала выводов о двойном ударе, однако сообщила, что «в рынок попали две ракеты».

Вывод

6 июля 2015 г, вероятно около 05:45 по Аравийскому стандартному времени (AST), по рынку Эль-Файюш, который, вероятно, в этот момент был полон мирных жителей, по-видимому, был нанесен авиаудар. Хотя некоторые свидетели сообщали о присутствии солдат-хуситов, их присутствие подтвердить не удалось. В ходе удара были сброшены два боеприпаса. Есть вероятность, что второй боеприпас мог убить и ранить некоторых из тех, кто пытался помочь пострадавшим от первого удара. В результате удара погибло значительное количество мирных жителей: сообщения разнятся от 35 до 50 убитых.

Yemen Project

Подписаться на рассылку Беллингкэт

Введите адрес электронной почты, чтобы получать еженедельный дайджест статей Беллингкэт, ссылки на другие открытые исследования и многое другое.

Поддержать Беллингкэт

Вы можете оказать поддержку Беллингкэт отправив пожертвование через данную ссылку:

Ответить

  • (будет скрыто)