расследования, открытые для каждого

Проект «Йемен»: HAJ 10003 – Треугольник Аахим, Бани Хассан, Хадджа

09.05.19

Yemen Project

Язык: English

ID инцидента: HAJ10003
Местоположение: Муталит Аахим (треугольник Аахим), Бани Хассан, провинция Хадджа, Йемен
Координаты: 16.325139, 43.089533
Статус инцидента: вероятный
Дата: 04.07.2015
Время (AST): 1730–1900 UTC (По данным «Врачей без границ» — 20:30 AST. Согласно HRW — «около 22:00» AST)

Основные результаты расследования

— Вечером 4 июля 2015 г рядом с рестораном в Муталит Ахим произошел взрыв, в результате чего многие мирные жители получили ранения и были убиты.

— Human Rights Watch (HRW) сообщили, что погибли по крайней мере 65 человек, и еще 105 получили ранения. «Врачи без границ» (Médecins Sans Frontières, MSF) сообщили 7 июля 2015 г, что в на рынке в районе Харад, где расположен Муталит Ахим, погибло 20 человек, а их команда оказала помощь более 67 раненых.

— В отчете HRW под названием «Дом моего брата — не военная цель: незаконные авиаудары коалиции в Йемене» приводится подробное и сопровождающееся свидетельствами очевидцев описание различных предполагаемых авиаударов, которые были нанесены в районе Муталит Аахим («Треугольника Аахим») и в расположенной неподалеку деревне Харад. Атака, которую мы проанализируем в этом материале, описана в разделе отчета HRW «Муталит Аахим»

— Собранная и верифицированная расследователями информация из открытых источников говорит о том, что вечером 4 июля 2015 г в Муталит Аахим, вероятно, взорвалась авиабомба. В результате этого погибли и получили ранения много людей — по-видимому, гражданских лиц. Взрыв произошел в центре Муталит Аахим, рядом с ресторанами, больницей и рыночными лотками. Кроме того, в нескольких метрах от места взрыва находилась, по-видимому, автоцистерна с водой.

— Инцидент произошел вечером во время месяца Рамадан. Очевидно, что большое количество людей, как местных жителей, так и проезжающих, должны были собраться в ресторанах на вечерний прием пищи после закатной молитвы в мечети неподалеку.

— Наблюдается некая путаница с количеством сброшенных боеприпасов из-за того, что в то же время в этом районе наносились и другие авиаудары. По открытым источникам удалось обнаружить только одну воронку — таким образом, наш анализ говорит о том, что во время авиаудара по Муталит Аахим, который привел к массовой гибели мирных жителей, был сброшен только один боеприпас.

Ход исследования

Источники, используемые в этом материале, были найдены посредством поиска различных вариантов названий «Муталит Аахим» и «Бани Хассан» на английском и арабском языках в различных поисковых системах и в социальных сетях. Использовались ограничения по времени и другие инструменты расширенного поиска, чтобы проверить конкретные диапазоны дат примерно во время этого инцидента. Поиск на YouTube производился с теми же ключевыми словами на английском и арабском языках, видео были отфильтрованы по дате для облегчения идентификации.

Нам удалось обнаружить следующие источники:

Отчеты НКО:

Отчет «Врачей без границ» (MSF)

Пост MSF в Фейсбуке

Отчет Human Rights Watch (HRW)

Отчет «Юридического центра правозащиты и развития» (LCRD) [Примечание Расследователя 0306: срок действий домена, по-видимому, успел истечь после обнаружения отчета.  Возможно, следует связаться с составившей отчет организацией: Legal Centre for Rights and Development, или же проверить соответствующие файлы на Hunchly]

Видео на YouTube:

Предварительные сцены второй саудо-американской бойни на рынке[перевод с арабского], опубликовано «Медиафронтом против саудовской агрессии в Йемене» [перевод с арабского] 5 июля 2015 г в 22:04 UTC (далее — «видео последствий»)

«Удар саудовско-американских агрессоров по рынку в треугольнике Ахама в провинции Хадджа» [перевод с арабского], опубликовано «Медиацентром Ансар Аллах» [перевод с арабского] 29 октября 2015 г в 15:19:17 UTC

«Первая годовщина бойни в Треугольнике» [перевод с арабского], опубликовано «Халидом Массаадом» [перевод с арабского] 21 июня 2016 г в 13:23 UTC

«Протест в треугольнике Ахам, репортаж Халида Массада» [перевод с арабского], опубликовано «Халидом Массаадом» [перевод с арабского] 23 июня 2016 г в 10:45 UTC

شهداء وجرحى بغارات للعدوان السعودي على مثلث عاهم بحجة, опубликовано YemenTodayChannel 25 июля 2015 г в 16:55 UTC

«2015 05 24 Удар американско-саудовских агрессоров по треугольнику в Директорате Харад [перевод с арабского], опубликовано «Медиафронтом против саудовской агрессии в Йемене» [перевод с арабского] 24 мая 2015 г в 18:41 UTC

Репортаж Shaharah news: 30 убитых

Репортаж Ansarollah.com: 30 убитых

Репортаж Al Methaq: 30 убитых

Пост в блоге Yemen War Crimes Blogspot с различными репортажами и видео

Где?

Инцидент произошел в местности Муталит Аахим («Треугольник Аахим») поблизости от города Харад в провинции Хадджа. «Треугольник» расположен там, где дорога N2 (также отмечается как Дорога 5 и Дорога 45), которая идет примерно с севера на юг от саудовско-йменской границы, разветвляется после города Харад. После развилки одна дорога продолжается на юг к столице провинции Абс, вторая — на юго-восток к Амрану.

Различные источники (отчет HRW, статья MSF, видео последствий) указывают, что инцидент произошел именно на этой развилке. Нам также удалось установить местонахождение ресторана «Сана», который упоминается в различных репортажах: он отмечен в Google Mapsна координатах 16.325183, 43.089926.

Нам удалось установить точное местоположение воронки, которая фигурирует в репортажах СМИ, опубликованных на YouTube через несколько недель после инцидента и в 2016 году, создав панорамы этих видео и сопоставив их со спутниковыми снимками.

Сравнение: Сверху — видео на YouTube, по-видимому, репортаж из этой местности в годовщину инцидента (опубликовано 21 июня 2016 г). В центре: видео на YouTube с новостным репортажем об инциденте (опубликовано 29 октября 2015 г). Внизу: спутниковый снимок, сделанный 9 апреля 2015 г. Воронка отмечена красным (источник: Google Earth/Airbus)

Видео, опубликованные на YouTube, были сняты через некоторое время после инцидента, однако снимок воронки, опубликованный MSF, также совпадает с этой местностью. Таким образом, на всех этих видео, на снимке MSF и на спутниковом снимке видна одна и так же воронка, образовавшаяся в результате удара 4 июля 2015 г.

Сверху: Панорама видео с Youtube, внизу: снимок MSF

Местоположение этой воронки (16.325103, 43.089532) — в центре рынка, через дорогу от отметки ресторана «Сана» в Google Maps. Цвет дверей и наличие скамей и столов вне зданий говорит о том, что это рестораны.

Другие места

MSF сообщили в посте на Фейсбуке и в своем отчете, что:

«Атака на рынок, называемый «Треугольник Аахим», началась около 20:30 с удара по станции бытового газа. Полчаса спустя последовал другой удар по центру многолюдного рынка»

. Однако в репортажах в открытых источниках, а также на фотографиях и видео, снятых в Муталит Аахиме, не видна «станция бытового газа», а внимание уделяется единственной воронке возле ресторанов.

HRW сообщили, что свидетель рассказал им следующее:

«За несколько часов до этого был нанесен удар по заправочной станции примерно в двух километрах к северу. Затем, около часа спустя, был удар по футбольному полю примерно в километре отсюда, и тогда же по пустому зданию примерно в двух километрах отсюда».

HRW также включили в свой отчет снимок, заявив, что он сделан в Муталит Ахим, тогда как на самом деле на нем запечатлены два здания в Хараде примерно в 7 километрах к северу.

 

Слева: снимок HRW, как заявлено, в «деревне Муталит Ахим»; справа: здания в Хараде, примерно в 7 км к северу от Муталит Ахим (источник: Google Earth/DigitalGlobe, дата съемки 07.27.2019). Обратите внимание, что характер повреждений на обоих снимках одинаковый

Итак, мы полагаем, что из-за того, что множество ударов были нанесены примерно в одно и то же время в радиусе 10 км, возникла путаница в отношении того, какие именно объекты были поражены. Как показано в этом материале, мы смогли подтвердить только одно место удара в пределах Муталит Ахим, приведшего к массовой гибели мирных жителей.

Для чего использовалось это место?

Муталит Аахим — один из важных узлов на пути к саудовско-йеменской границе, которая пролегает примерно в 20 км к северу. Согласно Google Maps, а также краудсорсинговому картографическому сервису Wikimapia, в «треугольнике» находится несколько ресторанов, мечеть, а также клиника или больница, которая также упоминается в этом репортаже. В посте в Фейсбуке MSF говорится, что под удар также попал отель, хотя здесь, вероятно, имеются в виду комнаты над ресторанами. В отчете HRW приводится заявление одного из свидетелей, который сказал, что у хуситов в этом районе имелся блокпост.

На видео последствий инцидента видна вывеска с надписью «مطعم حضرموت» — «Ресторан Хадрамот». Эту вывеску можно геолоцировать (см. ниже) с западной стороны дороги, напротив здания, отмеченного как ресторан «Сана».

Кадр с видео последствий, на котором виден знак с надписью «مطعم حضرموت» — «Ресторан Хадрамот». Мы добавили яркости изображения, чтобы надпись была лучше видна

Снимок с указанием местоположения ресторанов, мечети, больницы и воронки на основе Google Maps, Wikimapia и видео, взятых из открытых источников

В отчете HRW говорится, что вне ресторанов также работали торговцы катом, рыбой, овощами и мобильными телефонами. В отчете также присутствует интервью со свидетелем, который заявляет, что на тот момент в этом районе также находились 50-60 мигрантов из Африки и внутренне перемещенных лиц с саудовско-йеменской границы. Там также говорится, что в здании, в котором находился ресторан «Сана», было четыре этажа. Трудно установить, сколько именно этажей в здании, отмеченном в Google Maps как «Ресторан «Сана»», однако его высота явно говорит о том, что в нем могло быть три-четыре этажа.

Кадр видео, на котором запечатлено здание, отмеченное в Google Maps как «Ресторан «Сана»». По-видимому, это самое высокое здание в радиусе 100 м от воронки

Кто действовал в этом районе?

Этот район расположен в провинции Хадджа, которая известна как оплот хуситского движения и на тот момент считалась подконтрольной хуситам.

Водитель грузовика Салем Аль-Машвали, опрошенный HRW, сообщил, что у хуситов в этом районе имелся блокпост, примерно в 50 метрах от места удара. Этот блокпост, как сообщается, не пострадал.

Этот район, по-видимому, имел большое стратегическое значение для обеих сторон, поэтому он неоднократно становился объектом ударов как до, так и после этого инцидента. В этом видео на Youtube, как сообщается, видны последствия другого удара по «треугольнику Харад» за несколько недель (май 2015 г) до рассматриваемого инцидента.

Когда?

Дата

Все открытые источники, включая сообщения СМИ, пользовательский контент и отчеты НКО, сходятся на том, что инцидент произошел 4 июля 2015 г. Наиболее ранний источник — это видео последствий. Воспользовавшись инструментом Amnesty International Youtube Data Viewer, можно установить, что видео было опубликовано 4 июля 2015 г в 22:04 UTC или 5 июля 2015 г в 01:04 по Аравийскому стандартному времени (AST). Эта статья MSF была опубликована 6 июля 2015 г, тогда как этот пост MSF в Фейсбуке — 8 июля 2015 г.

Время

Согласно посту MSF в Фейсбуке, инцидент произошел около 20:30, а по данным отчета HRW — «около 10 часов вечера». Следует отметить, что отчет MSF был опубликован вскоре после инцидента (четыре дня спустя), тогда как HRW получили доступ к месту событий 20 дней спустя. Видео на Youtube, на котором запечатлены последствия атаки, снято в темноте, что соответствует заявлениям, что инцидент произошел вечером.

Инцидент произошел вечером во время месяца Рамадан. Во время месяца Рамадан йеменцы, как правило, днем либо спят, либо значительно меньше занимаются какой-либо деятельностью. В это время года лишь с наступлением темноты люди начинают не только есть, но и делать покупки на рынке, общаться и даже путешествовать. Вполне логично, что большое количество людей, как местных жителей, так и проезжающих, должны были собраться в ресторанах на вечерний прием пищи после закатной молитвы в мечети неподалеку. Следует отметить, что MSF описывают это место как «оживленный рынок».

Какой ущерб был нанесен?

Кому?

Люди, которые присутствуют на видео последствий инцидента, одеты в гражданскую одежду и, по-видимому, представляют собой обычных йеменцев. Мы не видим никого в военной форме, однако на одном из свидетелей, по-видимому, надето нечто вроде портупеи, а также, возможно, рация с антенной. Из-за того, что интервью очень короткое, а в кадре только часть его тела, сложно сказать, действительно ли полосфы на его плечах — элемент портупеи.

Кадр видео последствий на 3:49 с мужчиной, на котором, возможно, надета некая портупея

На 00:31 на видео последствий виден, возможно, вооруженный человек, однако следует отметить, что йеменцы традиционно носят оружие как символ племенного статуса, и человек в гражданской одежде с оружием не обязательно является комбатантом. Опять же, эта часть видео слишком нечеткая, чтобы с уверенностью говорить, что этот человек действительно вооружен.

Источник видео — «Медиафронт против саудовской агрессии в Йемене» (الجبهة الإعلامية لمواجهة العدوان السعودي على اليمن). Этот источник считается аффилированным с хуситами, которые контролировали этот район на момент авиаудара и поэтому должны были отреагировать на инцидент первыми. В видео, возможно, показаны последствия второй атаки (по рынку и ресторанам) и несколько интервью с возможными свидетелями/жертвами.

Хотя видео снято ночью, мы можем быть уверены, что на нем действительно запечатлено место инцидента. Дело в том, что детали, наблюдаемые на видео последствий, совпадают с деталями в последующих видео, которые точно были сняты на этом месте. Учитывая, что видео последствий опубликовано на Youtube 5 июля 2015 г в 22:04 UTC, и что до этого о массовой гибели людей на этом месте не сообщалось, мы можем быть практически уверены, что на этом видео запечатлены последствия рассматриваемого инцидента.

Сравнение —слева: автомобиль на 01:11 в видео последствий, справа: автомобиль на месте инцидента на этом видео, также на 01:11

 

Сравнение — слева: столб и забор на 02:16 на видео последствий, справа: столб и забор на месте инцидента на этом видео на 03:34

 

Сравнение — слева: вывеска на 01:47 на видео последствий, справа: вывеска на месте инцидента на этом видео на 00:30. Обратите внимание на форму синего покрытия под вывеской

 

Сравнение — слева: воронка на 01:04 на видео последствий, справа: воронка на месте инцидента на этом видео на 00:18

Поэтому мы можем с уверенностью заявить, что на видео последствий присутствует значительное количество жертв на месте инцидента. Все жертвы, по-видимому, молодые мужчины в гражданской одежде. Никакого оружия среди обломков не видно.

Также мы видим пикап и, по-видимому, некую автоцистерну с водой, которая, видимо, была припаркована в нескольких метрах от места попадания боеприпаса. Отчет HRW свидетельствует в пользу этого вывода: в нем говорится, что был уничтожен «грузовик с водой».

По-видимому, некая автоцистерна на этом видео. Этот же автомобиль виден на 01:11 на видео последствий

Следует отметить, что шланг автоцистерны размотан. Хотя это могло произойти в результате взрыва или же люди использовали воду для тушения пожаров после взрыва, также возможно, что в момент инцидента люди брали воду из цистерны для своих нужд.

Количество жертв

Оценки количества жертв этой атаки варьируются:

Отчет HRW: по крайней мере 65 погибших, 105 раненых

Отчет LCRD: 35 погибших, более 46 раненых

Репортаж Shaharah news: 30 убитых

Репортаж Ansarollah.com: 30 убитых

Репортаж Al Methaq: 30 убитых

Отчет MSF: Около 20 убитых, 67 раненых

В своем отчете HRW приводит список из 19 имен убитых и раненых в результате этого инцидента, отмечая, что «остальная часть списка имеется у клиники Абс и больницы Джумхури в городе Хадджа». Этот список из 19 имен приведен ниже:

Имя Пол Возраст Убит(а)/Ранен(а)
Абдул Салам эр-Райми Мужчина Старше 18 Убит(а)
Абдулла аль-Аавар Мужчина Старше 18 Убит(а)
Фейзал Ахмад Мужчина Старше 18 Убит(а)
Башир Али Мужчина Старше 18 Убит(а)
Абду Али Мужчина Старше 18 Убит(а)
Мухаммад Ахмад Мужчина Старше 18 Убит(а)
Абду Али эр-Райми Мужчина Старше 18 Убит(а)
Ваддах Саид Мужчина Старше 18 Убит(а)
Шауки Ахмад Мужчина Старше 18 Убит(а)
Али Шуай Мужчина Старше 18 Убит(а)
Маджид Али Мужчина Старше 18 Убит(а)
Султан Ахмад Мужчина Старше 18 Убит(а)
Мухаммад Хассан Хассан Абкар Мужчина 35 Ранен(а)
Мухаммад Ахмад эр-Райми Мужчина Старше 18 Ранен(а)
Аль-Масламани Мужчина Старше 18 Убит(а)
Его помощник Мужчина Старше 18 Убит(а)
Фейзал Али Юсиф Мужчина 22 Убит(а)
Хассан Рабиа Мухаммад Мужчина 27 Убит(а)
Абдул Вахил эз-Забиди Мужчина 40 Убит(а)

LCRD также привели в своем отчете список убитых и раненых, указав их возраст и пол:

  1. Oмар Султан Абдулвахид аль-Кухлани 35 мужчина
  2. Башар Абдулхафид Мухаммад Салех 13 мужчина
  3. Харун Мухаммад Хадеш 20 мужчина
  4. Маджид Абдулла Мухаммад 20 мужчина
  5. Вадхах Али Мухаммад Хадеш 30 мужчина
  6. Абду Ахмед Сагхир эр-Раэй 45 мужчина
  7. Мухаммад Хассан Хассан Абкар 38 мужчина
  8. Тарик Абду Али Ахмед 25 мужчина
  9. Абдуссалам Абдулла Али Салех 42 мужчина
  10. Шайиф Ярмуш Али 49 мужчина
  11. Мохаммад Хассан Кассем 38 мужчина
  12. Джазем Али Мохаммед аль-Вессаби 20 мужчина
  13. Юнис Хассан Мухаммад эн-Накиб 20 мужчина
  14. Афиф Адел Ахмед Эмад 30 мужчина
  15. Салех Махьюб Али Нассер 50 мужчина
  16. Хади Каб Эйд 47 мужчина
  17. Али Сагхир аль-Тахами 50 мужчина
  18. Абдулла Отман Ахмед Салех 25 мужчина
  19. Абду Мухаммад Али Кассем 45 мужчина
  20. Талеб Али Абдулла 40 мужчина
  21. Мухаммад Абду Ахмед аль-Джемаи 33 мужчина
  22. Али Абдулла Ахмед эс-Сахбани 35 мужчина
  23. Абдулла Али Нассер эс-Салех 30 мужчина
  24. Метеб Кассем Ахмед Муджалли 19 мужчина
  25. Шауки Хамуд Ахмед Мутахар 42 мужчина
  26. Мухаммад Ахмед Джуаири 45 мужчина
  27. Мустафа Фархан Хассан Мансур — мужчина
  28. Омар Абкар Мухаммад Алш 19 мужчина
  29. Халид Авад Радман 25 мужчина
  30. Али Эбрахим (без сознания) — мужчина
  31. Хуссейн Хамуд Али Каадас — мужчина
  32. Махмуд Али Хассан Абдулла 55 мужчина
  33. Яхья Зейид Абду аль-Хамиси 35 мужчина
  34. Джалал Салех эс-Суди 35 мужчина
  35. Мухаммад Мухаммад Эбрахим Саиди 32 мужчина
  36. Халид Абду Ахмед аль-Джаради 28 мужчина
  37. Абдулла Ахмед Али Хаками 18 мужчина
  38. Али Мухаммад Аман Хамис 25 мужчина
  39. Ахмед Али Мухаммад Шакдуф 30 мужчина
  40. Абдулла Ахмед Бакили 2 мужчина
  41. Хассан Мухаммад Али аль-Айсси 38 мужчина
  42. Эсмаил Мухаммад Шуэль Отайби 25 мужчина
  43. Али Шуэль эш-Шейбани 28 мужчина
  44. Неизвестный мужчина —
  45. Неизвестный мужчина 35
  46. Неизвестный мужчина —

Чему?

Сообщения об инциденте и видео последствий указывают на значительный ущерб, нанесенный ресторанам. На видео видно значительное количество обломков зданий, разбросанных вперемешку с телами.

Согласно отчету HRW:

«авиаудар уничтожил по крайней мере шесть зданий на основной улице деревни, в том числе четырехэтажное здание, в котором располагался ресторан «Сана», небольшой магазин и гостиницу, а также автомобиль и грузовик с водой, припаркованные снаружи».

Анализ видео, снятых после удара, показывает, что этот район действительно значительно пострадал, и что пикап и автоцистерна действительно были уничтожены. Однако здание, отмеченное в Google Maps как «Ресторан «Сана»», которое находится к востоку от дороги, не выглядит разрушенным, хотя, вероятно, в нем были разбиты окна и причинен другой ущерб имуществу.

Кадры из этого видео, опубликованного 21 июня 2016 г (слева) и этого видео, опубликованного 29 октября 2015 г (справа и справа), на которых видно здание, отмеченное в Google Maps как «Ресторан «Сана»». Отметьте, что конструкция здания, по-видимому, особо не пострадала

Здания на западной стороне дороги, в том числе ресторан «Хадрамут», напротив, явно получили значительные конструкционные повреждения. Это не удивительно, учитывая, что они находились ближе к воронке, чем здания с восточной стороны дороги.

На кадре с этого видео, опубликованного 29 октября 2015 г, видны здания с западной стороны дороги и нанесенный им ущерб

Какой боеприпас применялся?

Фотография воронки была опубликована MSF в Фейсбуке 8 июля 2015 г, а описание инцидента было приведено на их сайте. Работавший над расследованием эксперт по взрывчатым веществам подтвердил, что размер и форма воронки говорят об авиаударе, от которого могли пострадать и погибнуть десятки людей (списки приведены выше). Ни в одном из найденных нами материалов нет видимых фрагментов боеприпаса. Поэтому можно сказать только то, что фотография воронки, приведенная ниже, соответствует авиабоеприпасу.

Фотография воронки, опубликованная MSF

Все репортажи и сообщения говорят о том, что в течение короткого периода времени (одного часа) в районе Харада и Муталит Аахим была нанесена серия авиаударов. Этим могут объясняться на первый взгляд противоречивые заявления, в которых все авиаудары часто смешиваются в одно событие, или же заправочная станция оказывается на рынке Муталит Аахим.

Следует отметить, что в конце июля 2015 сообщалось о других авиаударах. Спутниковые снимки также указывают, что после этого инцидента по Муталит Аахим было нанесено еще несколько авиаударов, в результате чего различные строения на рынке получили конструкционные повреждения.

Поврежденные здания в районе инцидента

Что говорят стороны конфликта?

Саудовская коалиция

Совместная команда оценки инцидентов, по-видимому, не проводила расследование этого инцидента.

Выводы

Из имеющихся открытых источников очевидно, что поздно вечером 4 июля 2015 года боеприпас, вероятнее всего сброшенный с воздуха, взорвался в центре Муталит Аахим, поблизости от ресторанов и автоцистерны с водой. Судя по видео, которое было снято сразу после инцидента, значительное количество человек были убиты или получили ранения. Все жертвы инцидента, запечатленные в открытых источниках, — по-видимому, мирные жители.

Yemen Project

Подписаться на рассылку Беллингкэт

Введите адрес электронной почты, чтобы получать еженедельный дайджест статей Беллингкэт, ссылки на другие открытые исследования и многое другое.

Поддержать Беллингкэт

Вы можете оказать поддержку Беллингкэт отправив пожертвование через данную ссылку:

Ответить

  • (будет скрыто)