Кто убил Аднани? Обзор информации из открытых источников

Translations:
Abu Muhammad al-Adnani, chief spokesperson for the so-called Islamic State, allegedly in Syria in a video published by so-called Islamic State. The background is from the accompanying Google MyMaps with the article.

Рисунок 1. Абу Мухаммед аль-Аднани, официальный представитель «Исламского государства». Кадр из видео, опубликованного ИГ и предположительно снятого в момент нахождения аль-Аднани в Сирии. Кадр с его изображением наложен на обзорную карту Google для этой статьи.

30 августа 2016 года  информационное агентство «Амак» сообщило о гибели 39-летнего Тахи Субхи Фалахи (1977 года рождения), более известного как Абу Мухаммед аль-Аднани (араб. أبو محمد العدناني‎‎; далее в тексте этой статьи – Аднани), официального представителя «Исламского государства».

Ликвидация Аднани – серьезный удар для ИГ, учитывая ту важную роль, которую он играл в организации. Об этом уже упомянули Кайл Ортон (The Syrian Intifada), Томас Джоселин (The Long War Journal) и Майкл Уэйсс (The Daily Beast). В августе 2014 года Государственный департамент США признал Аднани мировым террористом особой категории и внес его в соответствующий список. Награда размером до 5 млн долларов США была предложена тому, кто выдаст информацию, позволяющую привлечь террориста к ответственности.

Рисунок 2. Министерство обороны США предлагает награду размером до 5 млн долларов за информацию, которая позволит вычислить Аднани. Скриншот официального сайта Минобороны США по состоянию на 1 сентября 2016 года.

И США, стоящие во главе международной коалиции, и Россия заявили, что это именно они нанесли удар, в результате которого был уничтожен Аднани, при этом в противоречащих друг другу сообщениях указывались разные места его гибели в пределах провинции Алеппо (Сирия).

До настоящего времени ИГ не опубликовало никаких материалов, которые подтвердили бы гибель Аднани, а Россия и коалиция не предоставили никаких доказательств о нанесении якобы убившего террориста авиаудара. Представители Министерства обороны США назвали заявление России  «шуткой» и «чепухой». Министерство обороны РФ отреагировало постом в Facebook, где указало, что ВКС России «результативно уничтожает в Сирии всех террористов, не занимаясь дорогостоящей и бессмысленной охотой за отдельными персоналиями», а также что «вместо главарей террористов под ударом американских беспилотников оказываются простые [граждане]».

В настоящей статье мы подробнее изучим этот инцидент, опираясь на имеющуюся информацию из открытых источников. Что же нам удастся узнать о предполагаемой ликвидации Аднани?

Обзорная карта

На обзорной карте представлена различная, частично подтвержденная информация из открытых источников, имеющая отношение к предполагаемой ликвидации Аднани. Чтобы прочитать описание объекта, щелкните по нему мышкой. Например, красной трапецией обозначена территория, которую, как сообщалось с земли, бомбили ВКС РФ, а синей трапецией – зона, на которую, согласно официальным заявлением США, пришлись авиаудары американской авиации. Расстояние между ними составляет около 25 километров. Фиолетовым цветом обозначена зона, над которой перед ликвидацией Аднани в течение шести часов кружил неопознанный самолет. Подконтрольные территории указаны в соответствии с Liveuamap. Желтым цветом обозначены территории Отрядов народной самообороны курдов (Сирийская демократическая армия), серым – Исламского государства, розовым – сирийского правительства и его союзников, зеленым – многочисленных вооруженных группировок сирийской оппозиции.

Исламское государство: «Умер мученической смертью во время наблюдения за [военной] операцией»

Связанное с ИГ агентство «Амак»  объявило о гибели Аднани 30 августа, сообщив, что он «умер мученической смертью во время наблюдения за операцией по отражению наступления на Алеппо». Нам не удалось получить временную метку выпуска новостей агентства «Амак», размещенного на канале Telegram, но известно, что в Twitter [архив] новость впервые появилась в 17:48 UTC (всемирное координированное время). На английском в Telegram она была опубликована в 17:51 UTC. О точном месте происшествия и бомбившей стороне ничего не упоминалось.

Более подробное официальное подтверждение случившегося, опубликованное информационным центром ИГ в Алеппо, стало распространяться по Twitter через несколько часов. В нем не было указания точного места, но упоминалась провинция (или «вилаят», как ее называет ИГ) Алеппо. Этот же текст был напечатан в «ан-Наба», газете ИГ, которая вышла через несколько часов после заявления «Амак».

Таким образом, заявления ИГ дают нам информацию о дне гибели Аднани (30 августа или ранее) и лишь примерное представление о месте (провинция Алеппо).

Министерство обороны РФ: «Убит в районе Мааратат-Умм-Хауш»

На своей официальной странице в Facebook Министерство обороны РФ написало, что в результате удара бомбардировщика Су-34 в районе «Мааратат-Умм-Хауш» провинции Алеппо было уничтожено «крупное скопление боевиков ИГИЛ». На основании информации, полученной по «нескольким каналам разведки», Минобороны сообщает, что среди погибших боевиков находился Аднани. Заявление Минобороны на русском языке было опубликовано на Facebook 31 августа в 11:30 UTC. Перевод заявления на английский появился спустя 23 минуты, в 11:53 UTC [см. архив].

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1792955540947194&id=1492252324350852

Под «Мааратат-Умм-Хауш» (араб. معراتة أم حو; также известна под названием «Маррет-Умм-Хауш»), вероятно, подразумевается деревня, расположенная (Wikimapia) на линии фронта между позициями ИГ и Отрядов народной самообороны курдов (курд. Yekîneyên Parastina Gel‎), которые входят в альянс «Сирийская демократическая армия». 30 августа сообщалось о столкновениях между Отрядами народной самообороны курдов (Сирийская демократическая армия) и ИГ в этом районе, в результате которых курды захватили три деревни, в том числе Мааратат-Умм-Хауш.

Однако ситуация вскоре изменилась: в тот же день курды попали в засаду ИГ и вынуждены были отступить из Мааратат-Умм-Хауш. После того, как деревня снова оказалась под контролем ИГ, по ней, предположительно, были нанесены авиаудары.

suspended_tweet_backup

Согласно пользователю Twitter под ником yasser alhaji, который загрузил видео, предположительно запечатлевшее авиаудары в 5 километрах к югу от Мари (или Мареаа; араб. مارع‎‎), обстрел вела российская авиация. Место съемки еще не было проверено методом геолокации, но пользователь, загрузивший видео, сообщил Bellingcat, что оно действительно было сделано недалеко от Мааратат-Умм-Хауш, как показано на карте ниже (см. полную карту здесь).

Untitled-1

Рисунок 3. Обзорная карта зоны, по которой предположительно нанесла удары российская авиация. Полную карту можно найти здесь.

При этом агентство «Амак» также сообщило об ударах коалиции по Мааратат-Умм-Хауш в ходе отчаянных боев «между силами [ИГ] и курдами на территории деревни». Соответствующее сообщение на английском было опубликовано на канале «Амак» в Telegram 30 августа в 11:15 UTC.

amaq

Рисунок 4. На своем канале в Telegram агентство «Амак» заявило, что США бомбили деревню Мааратат-Умм-Хауш 30 августа 2016 года.

В ежедневном отчете коалиции говорится о шести ударах в районе Манбиджа (или Мембиджа), нанесенных 30 августа по «четырем отдельным тактическим подразделениям [ИГ], в ходе которых были уничтожены пять боевых позиций, одно транспортное средство, один тайник с оружием и две машины с бортовым самодельным взрывным устройством [СВУ]».

Команда Bellingcat привлекла всех желающих к проверке официального видео коалиции, запечатлевшего авиаудары, методом геолокации, в результате чего выяснилось, что под словами «в районе» вполне может подразумеваться точка в 50 километрах от указанного населенного пункта. В качестве примера приведено видео об авиаударе «в районе Манбиджа», которое, как выяснил пользователь Twitter @obretix, находится вблизи деревни, располагающейся приблизительно в 50 километрах к юго-востоку от Манбиджа.

@obretix проверил методом геолокации львиную долю официальных видео коалиции (а также России), на которых запечатлены авиаудары, и нанес упомянутые коалицией точки бомбардировок на карту с использованием диаграмм Вороного. Диаграмма Вороного представляет собой разделение плоскости на области на основании расстояния от определенных точек, в этом случае – от населенных пунктов в Сирии и Ираке, «в районе» которых были нанесены авиаудары.

Что интересно, если посмотреть на эту карту, то кажется, что коалиции стоило бы описать авиаудар рядом с Мааратат-Умм-Хауш как нанесенный «в районе Мари» или «в районе Вахшии», поскольку эти населенные пункты, уже упоминавшиеся коалицией в подобном контексте ранее, находятся ближе к месту авиаудара. 31 августа коалиция действительно сообщает, что «в районе Вахшии авиаудар попал по тактическому подразделению ИГ, в результате чего было уничтожено одно транспортное средство».

Таким образом, транспортное средство «в районе Манбиджа», упомянутое в отчете за 30 августа, вполне могло находиться и быть уничтожено рядом с Эль-Бабом. Если бы это случилось рядом с Мааратат-Умм-Хауш, об этом инциденте, скорее всего, упомянули бы как о произошедшем «в районе Вахшии» (по аналогии с отчетом за 31 августа).

vornoi

Рисунок 5. Фрагмент карты @obretix, на которую нанесены места бомбардировок, проведенных авиацией коалиции. Полную карту можно найти здесь.

Но согласно США Аднани был убит не в районе Мари, а к северу от города Эль-Баб, находящегося под контролем ИГ.

Пентагон: «Аднани ликвидирован в ходе “точечного удара в районе Эль-Баба”»

30 августа Министерство обороны США опубликовало заявление [архив] о том, что американские военные ликвидировали Аднани в ходе «точечного удара в районе Эль-Баба», о чем стало известно, пока «результаты удара еще оценивались». Найти точную временную метку оказалось непросто, однако удалось выяснить, что заявление впервые появилось в Twitter 31 августа в 00:22 UTC, а пресс-секретарь Пентагона Питер Кук разместил его в Twitter в 00:36 UTC.

Позже официальный представитель рассказал журналистам Washington Post Эндрю Роту, Лиз Слай и Томасу Гиббонсу-Неффу, что удар по Аднани был нанесен беспилотным летательным аппаратом (БПЛА), вооруженным ракетами Hellfire, «на северной окраине Эль-Баба, приблизительно на расстоянии трех миль [около 4,8 км] от центра города». По версии Пентагона, официальный представитель ИГ «в это время ехал в машине, где помимо него находился как минимум еще один человек».

Между заявлениями США и России есть небольшая, но принципиальная разница. Оба государства заявляют о ликвидации Аднани, при этом США утверждают, что удар был нацелен на террориста. Россия же говорит, что сначала нанесла удар по террористам и только затем получила от разведки информацию о том, что среди них находился Аднани.

На сайте Flightradar24 можно было увидеть неизвестный самолет без позывных, который 29 августа более шести часов кружил над северо-восточной частью Эль-Баба. Об этом сообщили несколько человек, в том числе @avischarf в Twitter в 15:53 UTC и Dr_Nooooo на Reddit в 20:06 UTC. Flightradar24 – сайт, на котором на основании информации из нескольких источников отображается текущее положение всех находящихся в воздухе самолетов по всему земному шару. Перемещение неизвестного воздушного судна было зарегистрировано с использованием технологии T-MLAT1.

flightradar

Рисунок 6. Скриншот сайта Flightradar 24, на котором показано перемещение неизвестного воздушного судна без позывных, 29 августа более шести часов кружившего над северо-восточной частью Эль-Баба.

Интересный факт: за неделю до этого, 23 августа, боевики ИГ заявили, что им удалось сбить разведывательный БПЛА контейнерного старта, принадлежавший сирийским повстанцам с севера провинции Алеппо. Многие аналитики, пристально следящие за использованием беспилотников в Сирии, заинтересовались, для поражения какой особо важной цели была запущен этот БПЛА, который, по их сведениям, ранее в конфликте не задействовался.

Несмотря на примечательность этих событий, не исключено отсутствие какой-либо связи между неопознанным самолетом или сбитым беспилотником и предположительной ликвидацией Аднани. Возможно, это не более чем совпадение, которое в очередной раз напоминает нам, что при помощи анализа открытых источников невозможно узнать всё.

Если посмотреть на сообщения об авиаударах в районе Эль-Баба 30 августа, то выясняется, что «координационная группа города Эль-Баб» действительно сообщила о бомбардировке в 14:37, но заявила, что жертв не было [архив].

В 17:55 UTC пользователь Twitter @ahmad09904 написал, что авиаудар по транспортному средству в полдень в районе перекрестка Кедайран на севере Эль-Баба был нанесен самолетами коалиции и что в результате этого удара около полудня был убит Аднани [архив].

В 19:13 UTC Муса эль-Омар опубликовал аналогичное сообщение со ссылкой на «источник [в ИГ]». Он добавил, что вместе с Аднани погибли пятеро охранников, а также что за террористом в течение нескольких часов после прибытия из Ракки велось наблюдение с воздуха [архив].

В статье Washington Post была упомянута информация с сирийского новостного сайта Syrian View, согласно которой Аднани был ликвидирован «на выезде из Баба около 15:00» в ходе удара коалиции, когда находился на пути к линии фронта в районе Манбиджа. Как уже упоминалось, коалиция сообщала об ударе по транспортному средству «в районе Манбиджа» 30 августа.

Правда ли, что Аднани ликвидировали в ходе авиаудара? Действительно ли он погиб?

31 августа в Telegram и Twitter начали обсуждать другую теорию, согласно которой ликвидация Аднани – работа вовсе не России и не коалиции, а самого Исламского государства, т. е. его убрали свои. Утверждалось, что Аднани погиб в результате взрыва самодельного взрывного устройства (СВУ), установленного на его машину сторонниками Абу Лукмана (араб. أبو لقمان).

Абу Лукман, настоящее имя которого – Али Мусса аль-Хавик, был первым главой оказавшейся под контролем ИГ Ракки. Сирийское правительство освободило его из заключения в рамках амнистии летом 2011 года. Согласно упомянутой теории, Абу Лукман хотел стать преемником лидера ИГ Абу Бакра аль-Багдади (далее – аль-Багдади). Чарльз Листер отмечает, что ранее Абу Лукман заявлял, будто является потомком племени курайш, из которого происходит пророк Мухаммед – таким образом он пытался оправдать свои претензии на место лидера ИГ. Аль-Багдади отправил Аднани в Алеппо, чтобы тот разобрался с Абу Лукманом. Но все получилось наоборот.

Подобные теории, связанные с внутренними распрями, очень сложно, а порой и вовсе невозможно проверить, опираясь только на открытую информацию. Но в наших силах найти источник этой теории. Это сообщение в Telegram, опубликованное Халедом Хаммадом (араб. خالد الحماد) 30 августа в 18:05 UTC. Аналогичное сообщение появилось на его странице в Facebook [архив] в тот же день в 20:25 UTC. Первые посты в Twitter, в которых упоминались только Аднани и Лукман, появились после публикации Хаммада в Telegram.

awdwad

Рисунок 7. Скриншот публикации Халеда эль-Хаммада в Telegram от 18:05 UTC 30 августа 2016 года. Здесь написано, что Аднани был убит в результате взрыва СВУ, заложенного сторонниками Абу Лукмана.

Видимо, это все, что нам удастся узнать о заявлении эль-Хаммада, лидера одной из первых группировок, которая объявила войну ИГ на востоке Сирии. Однако, как отмечает Хасан Хасан, один из авторов книги «Исламское государство: армия террора», эль-Хаммад сделал похожее заявление в Twitter [архив] в январе 2015 года. В нем также говорилось о внутреннем конфликте с участием Абу Лукмана, только убитым оказался сам Абу Лукман. Хасан считает эти заявления безосновательными, но в Twitter слухи распространяются быстро.

Есть те, кто ставит ликвидацию Аднани под вопрос, так как ИГ не опубликовало ни одного изображения его тела. При помощи простого реверсивного поиска удалось установить, что распространившаяся по Twitter фотография, на которой якобы изображено лицо убитого Аднани, появилась в Интернете задолго до 29 августа.

Что мы узнали о предполагаемой ликвидации Аднани из открытых источников?

В рассматриваемом нами случае, касающемся ликвидации Аднани, получить однозначный ответ о случившемся, основываясь исключительно на открытой информации, невозможно. Тем не менее, нам удалось сравнить сделанные США и Россией заявления с доступной информацией. В настоящий момент мы не можем сделать однозначных выводов, опираясь на открытые источники (например, дать приблизительную оценку точности авиаударов или определить степень достоверности заявлений). Мы столкнулись со сложностями и ограничениями, сопряженными с анализом открытых источников. Не имея возможности дать окончательного ответа, мы тем не менее приведем обзор подтвержденной информации, доступной в открытых источниках на данный момент, в хронологическом порядке:

  • 29 августа как минимум с 15:53 до 20:06 UTC: на сайте Flightradar24 заметно неизвестное воздушное судно, которое на протяжении шести часов кружит над северо-восточной частью Эль-Баба.
  • 30 августа в 9:05 UTC:  по «Радио Хара» передают, что Сирийская демократическая армия уходит на восток после столкновений с ИГ в Мааратат-Умм-Хауш и Ум-аль-Кура;
  • 30 августа в 11:15 UTC: «Амак» сообщает о нанесении коалицией авиаудара по Мааратат-Умм-Хауш на своем канале в Telegram;
  • 30 августа в 17:48 UTC: «Амак» сообщает о гибели Аднани на своем канале в Telegram;
  • 31 августа в 00:22 UTC: Пентагон публикует заявление о том, что по Аднани был нанесен нацеленный удар в районе Эль-Баба. Возможно, заявление появилось раньше, но эта самая ранняя временная метка, которую нам удалось получить;
  • 31 августа в 11:30 UTC: Министерство обороны РФ публикует заявление об ударе по боевикам ИГ, в том числе по Аднани, в Мааратат-Умм-Хауш.

В целом, к теории о распрях внутри ИГ следует относиться с осторожностью, но и заявления США и России тоже представляются неоднозначными, так как мы не располагаем достаточным объемом открытой информации, которая помогла бы их подтвердить. При этом не исключено, что какую-то информацию мы не смогли найти или что она появится в будущем. Поэтому мы будем признательны за ваш вклад в это расследование, для успешного завершения которого не хватает дополнительных данных из открытых источников или свидетельств очевидцев, которые могут рассказать об авиаударах, предположительно нанесенных Россией и коалицией. Пишите свои предложения в комментариях.

Автор выносит благодарность за идеи и / или замечания по представленному материалу, основанному на открытой информации: Хасану Хасану, Has Avrat, Арику Толеру, Abraxas Spa, Тобиасу Шнайдеру, obretix и Мику Эндсору.

Отредактировано:

  • 2 сентября 2016 года в 15:47 UTC: Благодарим пользователя Twitter @LemonSlayerUS, который предложил внести в текст статьи следующее дополнение: «Между заявлениями США и России есть небольшая, но принципиальная разница. Россия получила известие о том, что Аднани был среди погибших боевиков, после авиаудара, в то время как США заявляют, что их удар был нацелен на Аднани».