«Мы расстреляли четверых человек. Все в порядке». Переворот в Турции глазами путчистов

Translations:

COVER

Заговорщики, пытавшиеся совершить государственный переворот в Турции, общались друг с другом посредством группового чата в приложении WhatsApp. Команда Bellingcat подготовила расшифровку, перевод и анализ их переговоров, а также проследила связь их сообщений с фотографиями, видеозаписями и информацией в СМИ, опубликованными с вечера 15 июля по утро 16 июля.

Расшифровка переговоров составлена по двум источникам. Первый источник – видео, загруженное в Твиттер утром 16 июля. Это съемка экрана телефона одного из заговорщиков, который либо сдался добровольно, либо был арестован или убит. История переговоров на видео показана с момента их начала в 21:15 и до 22:45. Второй источник – 21 фотография остальной части переговоров, уже с готовой расшифровкой. Фотографии были предоставлены журналистом «Аль Джазира Турция»  Селахатином Гюндаем, которому команда Bellingcat выражает глубокую признательность. Мы также благодарим Has Avrat за перевод расшифровки с турецкого на английский и за ее вклад в анализ переговоров. Везде указано восточноевропейское летнее время (UTC+3).

В статье представлен хронологический разбор событий и анализ наиболее примечательных отрывков расшифровки. В ходе анализа удалось установить, в частности, следующее:

  • Участники группового чата в WhatsApp – высокопоставленные военные (включая двух бригадных генералов и одиннадцать полковников), в основном из Cухопутных войск Турции;
  • Это только одна из координационных групп, участвовавших в попытке государственного переворота: речь в основном идет о сухопутных войсках в Стамбуле и Сакарье. Наверняка были другие группы, координировавшие действия заговорщиков и их сторонников в других регионах страны. Поэтому важно не забывать о том, что мы анализируем общение между ограниченным числом путчистов, а не полную картину событий;
  • Как минимум один участник группового чата передавал данные в «Анкару» – там (вероятно, на авиабазе Акынджи) находился штаб заговорщиков;
  • Как минимум три из пяти подразделений, участвовавших в попытке военного переворота, входят в состав турецкого корпуса быстрого реагирования сил НАТО;
  • Переговоры и передача данных осуществляются довольно беспорядочно: в разгар событий путчисты все еще обмениваются телефонными номерами;
  • Заговорщики всю ночь испытывали проблемы из-за пробок, а также жаловались на частные телекомпании;
  • Постоянно упоминается необходимость взять в заложники начальника участников переговоров – командира 1-й армии;
  • Несколько раз звучит просьба о подкреплении с воздуха, в том числе предложение нанести удар по мосту через Босфор;
  • К утру заговорщики понимают, что проиграли. «Убегаем?» – спрашивает полковник. В ответ приходит: «Выбор за вами. Мы пока не решили. Но покинули позиции. Я закрываю группу. Удалите сообщения, если хотите».

Скачать файл PDF с исходными сообщениями на турецком и их переводом можно здесь.

21:15 — создание группового чата

15 июля 2016 года в 21:15 майор Мурат Челебиоглу создает в приложении WhatsApp групповой чат под названием «Yurtta sulh». Это название – первые два слова известного высказывания, которое первый президент Турецкой республики Мустафа Кемаль Ататюрк произнес в 1931 году: «Yurtta sulh, cihanda sulh», что значит «Мир в доме — мир на Земле». Позднее эта фраза легла в основу внешней политики Турции и, кроме того, стала лозунгом ее сухопутных войск.

Майор Челебиоглу добавляет в чат нескольких участников и сообщает, что он намеревается делать в группе публичные заявления, а участники могут обмениваться важными новостями. «Я буду передавать их в Анкару», – пишет Челебиоглу, подразумевая штаб заговорщиков в Анкаре.

trans_1

Номера некоторых участников группового чата были записаны в телефонной книге смартфона, с которого была сделана расшифровка переговоров, поэтому в приложении отображаются их имена, а иногда и звание. Что касается других участников, либо они представляются самостоятельно, либо мы можем рано или поздно установить их личность по тексту сообщений. Таким образом, нам удалось составить следующий список высокопоставленных военных, принимавших участие в переговорах:

Names

21:26 — военная техника в пути

В 21:26 майор Челебиоглу отдает первые приказы к началу военных действий: остановить движение по двум главным автомагистралям Стамбула – E5 и Трансъевропейскому шоссе (TEM, или E80). Движение вне Стамбула трогать не планируется, однако транспорт, «въезжающий в Стамбул, будет задержан и развернут».

trans_2

В ответ полковник Ахмет Зеки Герехан пишет, что точки, которые «нужно взять, нужно взять немедленно». Очевидно, у заговорщиков было несколько мест, которые они хотели захватить или, как минимум, обозначить там свое присутствие. Ниже представлен список наиболее важных из этих мест, которые постоянно упоминаются в переговорах:

  • Босфорский мост, или 1-й мост;
  • Мост султана Мехмеда Фатиха, или 2-й мост;
  • Площадь Таксим;
  • Координационный центр реагирования на чрезвычайные ситуации (тур. Afet Koordinasyon Merkezi Müdürlüğü, или AKOM);
  • Международный аэропорт имени Ататюрка;
  • Международный аэропорт имени Сабихи Гекчен;
  • Региональный штаб полиции на Ватан Джаддеси (тур. İstanbul Emniyet Müdürlüğü);
  • Региональный штаб ОМОНа [здесь и далее — подразделения полиции, занимающиеся борьбой с массовыми беспорядками — прим. перев.] в Байрампаша (тур. Çevik Kuvvet Şube Müdürlüğü);
  • Военная академия Кулели (тур. Kuleli Askerî Lisesi);
  • Фондовая биржа Стамбула (тур. İstanbul Menkul Kıymetler Borsası, IMKB);
  • Офис губернатора Стамбула;
  • Офис губернатора Сакарьи;
  • Региональный офис Партии справедливости и развития (AKP);
  • Турецкая телерадиовещательная корпорация в Стамбуле (тур. TRT İstanbul Müdürlüğü Harbiye, ТРТ);
  • База логистической поддержки (тур. Lojistik Destek Üssü, LDÜ);
  • Командование военных училищ (тур. Harp Akademisi Komutanlığı, HAK K).

В 21:29 полковник Мюслим Кайя первым упоминает о воинской части, находящейся в пути. «6-й стартовал», – пишет он, подразумевая 6-й моторизованный полк, который базируется в районе Стамбула под названием Хасдал. Ниже мы объясним, откуда нам известно, что полковник Кайя говорит именно об этом полке.

trans_3

В этот же момент возникают первые проблемы. В «академии» люди человека, которого называют «Фатих Ирмак», отказываются вставать на сторону заговорщиков и участвовать в перевороте. Майор Челебиоглу спрашивает полковника Герехана, сможет ли тот оказать поддержку. Через одну минуту Герехан отвечает, что идет на помощь, но вскоре в чате появляется сообщение о том, что все в порядке. «Фатих и его команда с нами. Проблем нет», – пишет майор Мурат Янык.

trans_4

А еще через несколько минут возникает новая проблема, которая будет мешать заговорщикам в течение всей ночи, – пробки на дорогах. «У 2-й и 66-й проблемы из-за скопления транспорта на дорогах?» – пишет майор Челебиоглу. Пробки в Стамбуле – частое явление, особенно вечером в пятницу. Но, опять же, поводов для беспокойства нет. Майор Осман Аккайя отвечает: «Мы еще не уехали».

trans_5

Майор Челебиоглу снова осведомляется о местоположении двух подразделений. Несмотря на то, что Челебиоглу спрашивал о другом, полковник Кайя отвечает, что 6-й моторизованный пехотный полк скоро дойдет до Координационного центра реагирования на чрезвычайные ситуации  (тур. Afet Koordinasyon Merkezi Müdürlüğü, AKOM), который располагается на северо-западе Стамбула. На основании этого можно полагать, что заговорщики планировали захватить координационный центр, прежде чем предпринимать дальнейшие действия.

trans_6

По аналогии с 6, другие номера также относятся к воинским подразделениям. Анализ информации из открытых источников показывает, что заговорщики подразумевают 2-ю бронетанковую бригаду (базируется в районе Стамбула под названием Картал) и 66-ю механизированную бригаду (базируется в Хасдале, как и 6-й полк). Эти бригады входят в состав 3-го корпуса первой армии Сухопутных войск Турции – см. таблицу, где также указаны местоположение их баз и примерная численность личного состава по состоянию на 2014 год. Зеленым цветом отмечены те подразделения, командиры которых участвуют в переговорах в WhatsApp.

table_ru_turk

Кроме того, все три упомянутых подразделения с 2003 года входят в состав турецкого корпуса быстрого реагирования сил НАТО, у которого есть своя эмблема и тот же самый девиз: «Мир в доме — мир на Земле».

NRDC

Судя по регистрационным знакам, на фотографиях, сделанных в Стамбуле во ходе попытки военного переворота, действительно присутствуют транспортные средства 2-й бронетанковой бригады и 66-й механизированной бригады. Номера техники, принадлежащей первой армии, начинаются с цифры «1», за которой следует пять других цифр: «1XX XXX». Некоторые номера транспортных средств, участвовавших в попытке переворота, были замаскированы, в то время как другие оставались открытыми и часто начинались с «117» и «196», как отметили пользователи Твиттер @Ald_Aba и @AbraxasSpa.

117 1

117 2

Пользователь @Ald_Aba написал, что подобные регистрационные знаки стоят на технике 2-й и 66-й бригад, о чем можно судить по старым фото- и видеоматериалам этих подразделений. Так, на фотографиях 2-й бронетанковой бригады в Facebook также имеются транспортные средства, номера которых начинаются с цифр «196». А номера на «117» можно заметить на видео 66-й механизированной бригады, размещенном на YouTube.

196 vehicle plates

Регистрационных знаков техники 6-го полка найти не удалось, однако полковник Кайя пишет в групповом чате в WhatsApp, что они вступают в бой у AKOM и упоминает об «интернировании» (аресте по политическим или военным мотивам).

trans_7

Участники чата не обращают на это особого внимания, так как вскоре происходит другое важное событие – перекрыто движение по мостам через Босфор.

21:45 — перекрытие движения по мостам через Босфор

В 21:45 майор Муаммар Айгар докладывает, что доступ к Босфорскому мосту, или Первому мосту, перекрыт. Речь идет об одном из подвесных мостов через пролив Босфор – стратегически важной магистрали, соединяющей Европу и Азию. Но это еще не все – мост султана Мехмеда Фатиха, или Второй мост, также находится под контролем солдат, поддерживающих заговорщиков. Эти события являются началом действий по осуществлению военного переворота. В международных СМИ первые новости о происходящем появляются более чем через полчаса после этого (напр., см. публикацию Reuters от 22:20).

trans_8

21:50 — первые подкрепления

В 21:50 полковник Герехан спрашивает, с кем следует связаться «подкреплениям с Хадимкоя». «Они ожидают на входе [в казармы]», также известные под названием «1-й гарнизон генерала Кани Акмана». Скорее всего, Герехан имеет в виду 52-ю тактическую бронетанковую дивизию — единственную воинскую часть, базирующуюся в Хадимкое.

trans_9

Четыре минуты спустя майор Челебиоглу говорит, что звонит «Паше Эйюпу». «Паша» — почтительное именование генерала османских времен, до сих пор использующееся в Турции и в регионе в целом. Челебиоглу также просит номер подполковника ВВС Турции Мехмета Эрола, хотя другой майор говорит, что с генералом Эйюпом уже связались, что он откроет ворота и что он разговаривает с подполковником Эролом. Полковник Садык Селим Джебеджи делится телефонным номером Эрола. Его добавят в группу только спустя пятнадцать минут.

trans_10

За минуту до этого полковник Кайя сообщил группе, что отряд направляется к государственной Турецкой Телерадиокомпании, известной как ТРТ. Он уточняет, что они направляются к Радио ТРТ. Девять минут спустя Кайя написал, что они занимают АКОМ. Это указывает на то, что участники группы, возможно, командуют различными отрядами, рассредоточенными по Стамбулу и Сакарье.

trans_11

21:56 — заняты военные колледжи

В 21:56 майор Мурат Янык сообщает группе о занятии Командования военных колледжей (турецк: Harp Akademisi Komutanlığı, HAK K), находящегося на севере европейской части Стамбула. Янык говорит: «Следовать части Хадимкоя». При этом непонятно, куда нужно следовать, должны ли следовать части с Хадимкоя или должен кто-то следовать за ними.

trans_12

В то же время на 2-м мосту все под контролем. «Полиция выполняет приказы […] проблем нет», — пишет майор Айгар.

trans_13

Кроме того, войска направляются к ТРТ ТВ, сообщает группе полковник Кайя, а также на Байрампаша (где располагается штаб турецкого ОМОНа) и к аэропорту Ататюрк, как пишет лейтенант Озкан.

trans_14

Тем временем полковник Кайя сообщает, что путчисты взяли АКОМ, но нуждаются в помощи от технической команды ВВС, чтобы прервать вещание. «Они пытаются сами, но у них не получается». Это сообщение, по-видимому, указывает, что они захватили Координационный центр реагирования на чрезвычайные ситуации , чтобы прервать вещание СМИ. Впоследствии контроль за телевидением, радио и газетами станет серьезной проблемой для путчистов. Затем Кайя сообщает контакты человека в АКОМ, с которым следует связаться кому-то «из технической команды».

trans_15

22:06 — «подавляющее большинство» стамбульских полицейских подчинились

Еще одной серьезной проблемой для заговорщиков стала полиция. Подчинятся ли полицейские приказам военных? В 22:06 майор Челебиоглу пишет, что с заместителями начальника стамбульской полиции связались и сообщили им о намерениях путчистов: «подавляющее большинство подчинились». Полковник Узан Шахин также пишет, что заместители начальника стамбульской полиции подчинились. Далее он использует турецкую фразу, выражающую теплоту и привязанность: «Скажите нашим друзьям из полиции: целую их в глаза».

trans_16

Одновременно с этим полковник Кайя сообщает, что войска направляются к Базе логистической поддержки (турецк.: Lojistik Destek Üssü, LDÜ) — военной базе, обеспечивающей припасами, а иногда и личным составом, части и базы, размещенные поблизости. Интересно отметить, что о большинстве перемещений войск (к АКОМ, Радио ТРТ, ТРТ ТВ, Байрампаша, аэропорту Ататюрк, а теперь и LDÜ) сообщает полковник Кайя.

22:09 — необходимо взять в заложники командующего 1-й армией

Точки занимают согласно плану, но путчисты также желают интернировать нескольких высокопоставленных военных и чиновников. Для этой группы самое важное лицо — их непосредственный начальник: генерал (турецк.: Orgeneral; ранг НАТО OF-9) Юмит Дундар, командующий 1-й армией. Первым в диалоге его упоминает полковник Джебеджи в 22:09. Впоследствии он не раз будет упомянут в течение ночи и утра. Взять генерала в плен так и не удастся. Напротив, через несколько часов Дундар будет назначен исполняющим обязанности начальника Генштаба противостоящих путчу военных (источник: T24).

trans_17

22:19 — командующие пытаются связаться с заговорщиками

В 22:19 командиры, не участвующие в перевороте, осознают, что что-то не так. Генерал Дундар постоянно звонит в Высшую военную школу Кулели, а бригадный генерал Кемаль Башак, командир 66-го полка, «все время» звонит полковник Эйюпу Гюрлеру. Им говорят не отвечать на телефоны.

trans_18

Одновременно с этим члены группы обсуждают «подкрепления с Хадимкоя». Штаб путчистов интересуется, готовы ли они, сообщает майор Челебиоглу. Они готовы и направляются к казармам в Хадимкое. Затем полковник Герехан спрашивает, «сообщат ли место» подкрепления, на что Джебеджи отвечает, что все уже сообщили с утра.

trans_19

Далее майор Челебиоглу отправляет фотографию с несколькими цифрами. Эти цифры — координаты, обозначающие географическую точку и использующие различные формы обозначения. Хотя некоторые цифры зачеркнуты, можно сопоставить два набора и установить полный текст: «35 TPF 84098 32413» и «N 40°55’19” / E 29°11’10». Это — вертолетная площадка на территории базы 2-й бронетанковой бригады. Не ясно, что означает первая группа цифр и букв, но последние две строки — явно координаты. К сожалению, последние две цифры зачеркнуты, что позволяет только приблизительно установить район к юго-западу от Стамбула (Google Maps).

trans_20

22:33 — муниципалитет İBB подчиняется

«Высокопоставленный чиновник муниципалитета подчиняется», — сообщает группе полковник Кайя в 22:33. Он имеет в виду муниципалитет города Стамбул (турецк.: İstanbul Büyükşehir Belediyesi, İBB). Этот человек попросил, чтобы ему не делали больно. Кайя делится его телефонным номером. Полковник Гюрлер говорит, что отряд направится в губернаторство [вероятно, IBB] в течение десяти минут.

trans_21

По Haberturk не сообщают ничего, кроме «мост перекрыт жандармерией», передает группе лейтенант Озгенч. Время 22:23. Помимо мостов, занято здание АКОМ. Другие отряды направляются занимать остальные точки.

trans_22

Одним из таких отрядов командует полковник Омер Коркут, направляющийся в Международный аэропорт имени Ататюрка. «Прошли 212», — сообщает он группе, имея в виду торговый центр 212 Power Outlet, расположенный к северу от аэропорта.

Тем временем четверых курсантов академии направили взять в заложники генерала Дюндара. «Но им нужна помощь, чтобы интернировать его», — пишет полковник Джебеджи в 22:26.

trans_23

22:26 — Байрампаша «практически ок»

В 22:26 – 22:28 происходит краткое обсуждение ситуации в районе штаба полиции на Байрампаша. Отряды, которые ранее упоминал лейтенант Озгенч, прибыли к главному входу в штаб и ведут переговоры с полицией. Майор Челебиоглу просит капитана Кадира Йилдыза, который, по-видимому, находится на месте, сообщить, когда они «разберутся». «Анкара ждет информации». Неизвестно, чем конкретно кончаются переговоры, но ситуация «практически ок», судя по ответу Йилдыза. «Не могут выйти».

trans_24

На АКОМ вещание прекращено спустя 44 минуты после «вмешательства» сил путчистов. Главный координационный центр реагирования на чрезвычайные ситуации  более не действует.

trans_25

Примерно через полчаса после того, как заговорщики связались с заместителями начальника полиции Стамбула, он сам прибывает на заблокированный мост. Майор Челебиоглу приказывает его арестовать. Приказ получает майор Айгар.

trans_26

22:36 — логистическая база под контролем

Теперь базу логистической поддержки также контролируют путчисты — спустя примерно 30 минут после того, как полковник Кайя сказал, что туда направляются отряды. Теперь сообщают, что на LDÜ планируется «питание для всех наших сил на европейской и азиатской стороне с завтрашнего утра и далее». 16 июля полковник Кайя говорит, что не знает «общую картину» плана заговорщиков, так что «кому-то, кто ее знает, следует прибыть в LDÜ». Никто не отвечает.

trans_27

К этому моменту LDÜ, АКОМ и мосты контролируются восставшими военными. Полковник Гюрлер сообщает группе, что части также на пути в губернаторство (хотя неясно, какое) и İBB, тогда как майор Аккайя сообщает, что отряд направляется к региональному штабу полиции на Ватан Джаддеси. Затем полковник Кайя пишет, что «региональный директор AFAD говорит, проблем у губернаторства не будет. […] Он поддерживает наши действия».

trans_28

Тем временем на мосты прибыл генерал Дюндер. Майор Айгар: «Они бежали на азиатскую сторону после того, как приблизились на 600-700 метров к мосту». Майор Челебиоглу предлагает открыть мосты в обе стороны и «сказать всем идти домой», по-видимому, имея в виду сотни гражданских, заблокированных военными. Затем полковник Шахин говорит майору Айгару открыть мост, но добавляет: «поставь посередине пару бронемашин, чтобы не дать полиции его пересечь».

trans_29

22:44 — аэропорт Ататюрк и радио ТРТ под контролем

Основной вход и вход Б в аэропорт Ататюрк успешно взяты, сообщает полковник Коркут в 22:44. «Они подчинились», — говорит он, имея в виду полицию аэропорта, пошедшую на сотрудничество. «Их руководство тоже прибудет. Ждем». Радио ТРТ также взято, сообщает полковник Кайя.

trans_30

Видео заканчивается приведенными выше сообщениями, однако в групповом чате «Yurtta sulh» они не последние. Оставшаяся часть разговора попала в распоряжение «Аль-Джазира Турция» в виде 21 фотографии расшифровки. «Аль-Джазира Турция» предоставила эти материалы в распоряжение Bellingcat. К сожалению, в этой расшифровке нет отметок о времени, поэтому примерное время приходится устанавливать, сопоставляя сообщения с событиями в Стамбуле и за его пределами. Анализ был еще более усложнен тем, что сообщения оказались только частично в хронологическом порядке. Мы сделали все возможное, чтобы расположить сообщения правильно.

Подполковник Музаффер Дюзенли либо находится в штабе заговорщиков в Анкаре, либо поддерживает с ними контакт. Он приказывает послать в аэропорт Ататюрк бронемашины, но в этом нет необходимости: там уже находятся три танка и четыре боевые машины пехоты (турецк.: Zırhlı Muharebe Aracı, ZMA), отвечает полковник Коркут. На фотографиях и видео воинских частей в аэропорту видны несколько номеров военных машин, начинающихся со 117. Это означает, что это машины 66-й механизированной бригады.

trans_31

Аэропорт Ататюрк под контролем. При этом продолжается несколько других вмешательств: у Командования военных колледжей («Подчинились, сидят внутри») и ТРТ ТВ, в то время как еще один отряд направляется к региональному офису правящей «Партии справедливости и развития» (AKP). Тем временем база логистической поддержки просит указаний. Полковник Кайя: «Было бы хорошо, если бы 1-я армия представила отчет». И вновь ответа нет. Однако появляется много сообщений о генерале Дюндере, который, предположительно, прибыл в Высшую военную школу Кулели. «Его кто-нибудь интернировал?» — спрашивает майор Айгар. «Он по-прежнему на свободе», — отвечает полковник Гюрлер.

trans_32

Совершенно вне контекста, по-видимому, ощущая растущее сопротивление, полковник Шахин упоминает, что заговорщики располагают 20 000 солдат, включая части из Фракии. Открытые данные о численности различных полков указывают на следующую численность для каждого полка, участие которого в перевороте установлено: 52-й (9 000), 2-й (5 000), 66-й (5 000) и 60-й (4 000), без учета «частей из Фракии». Однако эти цифры значат немного, так как они могут быть устаревшими и, что важнее, не отражать количество доступных солдат.

trans_33

Тем временем «они» хотят направить полицию из Байрампаша, пишет майор Аккайя. «Предотвратите». Подполковник Дюзенли даже указывает, что вмешательство в районе регионального офиса AKP следует отменить, если «Байрампаша» потребуется поддержка.

Капитан Йилдыз, отвечающий за части в районе штаба ОМОНа, отвечает первым: «Сделано». Он говорит «танк закрыл», что, по-видимому, означает, что он заблокировал основной вход в штаб. Именно это видно на фотографии, опубликованной в Твиттере в 22:50 (методом геолокации установлено, что она снята в районе штаба полиции в Байрампаша): военная машина блокирует вход. Капитан Йилдыз сообщает группе, что направит в этот район три бронетранспортера (турецк.: Geliştirilmiş Zırhlı Personel Taşıyıcı, GZPT).

trans_34

23:01 — премьер-министр Йилдырым делает заявление

В 23:01 премьер-министр Турции Бинали Йилдырым делает заявление о, по его словам, «попытке восстания» (CNN). Это позволяет уточнить время, поскольку бригадный генерал Йигит пишет об этом заявлении в группе. Никто не реагирует на это сообщение.

trans_35

Примерно в это время впервые упоминается площадь Таксим — сердце нового Стамбула, которое заговорщики хотят занять. Другие места (офис губернатора Сакарии и IBB) также успешно заняты.

trans_36

Однако генерал Дюндер до сих пор не захвачен. Майор Айгар попытался обманом заманить его в Кулели, но безуспешно. «Я пригласил его, сказал, что не могу контролировать Мурселя».

trans_37

2318 — заявление по ТРТ

Заявление якобы от турецких военных зачитывают по ТРТ ТВ. Ранее канал заняла группа под командованием полковника Кайи. В заявлении говорится, что военные установили контроль над страной для защиты демократии.

В заявлении также говорится о введении военного положения, о котором, по-видимому, пишет полковник Омер Фарук. Чуть позже полковник Кайя спрашивает, что будет «с теми, кто заявляет, что они — турецкие сухопутные войска», по-видимому, имея в виду солдат, противостоящих перевороту.

trans_38

Тем временем, офис губернатора Стамбула вот-вот возьмут под контроль отряды под командованием полковника Джебеджи, преодолев сопротивление полиции.

trans_39

Блокирование мостов усложнит подход подкреплений, прогнозирует лейтенант Озгенч и предлагает майору Айгару обеспечить контролируемый выезд. Он информирует майора Айгара.

trans_40

Затем подполковник Дюзенли требует вмешательства в Istanbul Moda Sea Club, поскольку там проходит свадьба, на которую пришли многие высокопоставленные военные. «Там много генералов, которых нужно взять», — говорит он, имея в виду, что их следует интернировать.

trans_41

Однако группа в WhatsApp занята другими вопросами: В аэропорту Ататюрк разрешена посадка. Частям также удается добраться до другого стамбульского аэропорта (Сабиха Гекчен). 5-му и 2-му корпусу «приказано предоставить подкрепление в Стамбул». Кроме того, полковник Джебеджи заявляет, что готов взять региональный офис AKP, но говорит, что снаружи толпа и поэтому он откладывает операцию. Он спрашивает подполковника Дюзенли, что делать.

trans_42

Первый упоминает, что в клубе требуется вмешательство: «Парни, командующий ВВС Абидун Юнал — в клубе Moda Deniz. Требуется вмешательство». Это указывает на то, что интернирование командующего ВВС Юнала также важно для заговорщиков.

trans_43

Тем временем капитан Тюрк информирует группу, что вертолет с подкреплениями для сил на Ватан Джаддеси готов к взлету. Ответ майора Челебиоглу, по-видимому, указывает на то, что ему кажется, что вертолет капитана Тюрка может сначала осуществить вмешательство в Moda Deniz Club, а уже потом лететь на Ватан Джаддеси. Тюрк отвечает, что, если поторопиться, они успеют добраться «до пустого пространства посреди толпы», при необходимости открыв огонь. Не ясно, имеет ли он в виду клуб или штаб полиции на Ватан Джаддеси.

trans_44

Так или иначе, вертолет на свадьбе все-таки появился. Видео военного вертолета, зависшего над парковкой клуба, было загружено в Твиттер в 23:52. К сожалению, пользователь, выложившая видео, впоследствии ограничила доступ к своему аккаунту. Это один из по-видимому двух спасательно-ударных вертолетов AS532 турецких ВВС, атаковавших свадьбу. Как пишет Давид Ценциотти в блоге The Aviationist, спецназовцам удалось захватить нужного человека.

Одновременно с этим отряды на площади Таксим просят подкреплений, поскольку «собирается толпа». Капитан Тюрк отвечает, что они в воздухе, но направляются не на Таксим, а на Ватан Джаддеси.

trans_45

Подкрепление прибывает на Ватан Джаддеси. Таксим также требует подкреплений, как и полковник Джебеджи у регионального офиса AKP. «Вертолеты сгодятся. Толпы продолжают собираться».

trans_46

23:36 — стрельба на Ватан Джаддеси

В 23:36 в Твиттере сообщают, что на улице Ватан Джаддеси слышна стрельба.

Хотя точное время отправки установить невозможно, майор Аккайя отправил сообщение о том, что планирует открыть огонь по региональному штабу полиции на Ватан Джаддеси. «Выбора нет».

trans_47

23:50 — региональный офис AKP окружен

В 23:50 были опубликованы фотографии регионального офиса AKP, окруженного солдатами.

Хотя точное время вновь установить невозможно, полковник Джебеджи сообщил группе, что его бойцы взяли под контроль региональный офис AKP и интернируют людей. Согласно CNN Türk, «глава стамбульского филиала турецкой правящей партии AKP заявляет, что солдаты вошли в здание партии и попросили его покинуть здание». Время сообщения — 1:14.

trans_48

00:05 — ведущую ТРТ заставляют зачитать заявление заговорщиков

В 0:05 ведущую ТРТ Тиджен Караш заставляют зачитать заявление путчистов, которые называют себя «Комитет мира в стране» (вновь девиз “Yurtta sulh”). Они заявляют, что взяли страну под контроль, чтобы восстановить демократию и верховенство закона.

https://www.youtube.com/watch?v=B6bCoINiyCU]

«Друзья, к счастью, мы захватили несколько целей в Анкаре и в Стамбуле. Заявление зачитано по ТРТ», — пишет подполковник Дюзенли. «Со всеми, кто окажет сопротивление, будем действовать жестко. Это приказ».

trans_49

Телевидение «имеет значительное влияние на население Турции, особенно на старшее поколение», — говорится в статье ТРТ, опубликованной после попытки переворота. АКОМ, ТРТ ТВ и Радио ТРТ успешно заняты. Однако, в отличие от предыдущих турецких переворотов, государственное вещание — не единственное: остаются частные каналы, например CNN Türk и Habertürk. Они продолжают вещание в прямом эфире и показывают политиков и простых граждан, призывающих народ выходить на улицы и противостоять попытке переворота. Полковник Джебеджи: «Необходимо заглушить частные телевизионные каналы».

trans_50

Но, по-видимому, уже слишком поздно.

00:19 — граждане выходят на улицы

Граждане, невзирая на установленный военными комендантский час, выходят на улицы и протестуют против переворота, как видно на этом (одном из сотен) видео.

Толпа становится еще больше, когда президент Реджеп Тайип Эрдоган обращается к нации по CNN Türk примерно в 00:26, призвав граждан Турции «взять улицы».

CNN Turk Erdogan

В разговоре группы речь президента Эрдогана не упоминается, однако непосредственный результат речи виден ясно: большая часть отрядов просят поддержки, поскольку их окружают большие толпы гражданских.

В разговоре группы речь президента Эрдогана не упоминается, однако непосредственный результат речи виден ясно: большая часть отрядов просят поддержки, поскольку их окружают большие толпы гражданских.

trans_51

Военные на площади Таксим также просят подкрепления, как и отряды в аэропорту Ататюрк. «Можете послать бронетехнику?» — спрашивает полковник Кайя. Следующее сообщение снова от Кайи: «Посылаем одну колонну на Таксим». Это говорит о том, что по крайней мере некоторые члены группы в WhatsApp не находятся на месте событий, но координируют силы по всему Стамбулу. Осознавая символическое значение площадей и стратегическое значение аэропортов, подполковник Дюзенли подчеркивает, что эти точки следует удерживать под контролем. «Частям не отступать».

trans_52

В это время подполковник Чошкун тоже запрашивает «срочную поддержку» из Сакарьи за пределами Стамбула, где толпы пытаются остановить танки путчистов. Он отправляет еще одно сообщение: «Срочно нужна поддержка с воздуха в Сакарье».

trans_53

Судя по сообщениям, относительно спокойно только в районе Ченгелкоя, где располагается Высшая военная школа Кулели. Однако это спокойствие имеет свою цену: «Мы расстреляли 4 человек, которые оказывали сопротивление в Ченгелкое. Все в порядке». Жертвами, вероятно, стали солдаты, оказывавшие сопротивление силам путчистов.

trans_54

Еще одно место, где стреляют — район Аджибадем, где майор Мехмет Карабекыр и его части «пытались взять под контроль телекоммуникационный центр Türk Telekom» (по данным Daily Sabah).

Однако они встречают гражданское сопротивление, и майор Карабекыр приказывает расстреливать всех гражданских, преграждающих путь. Одним из этих гражданских стал Мете Сертбаш, мухтар («староста», отвечающий за район) Аджибадема. Майор Карабекыр стреляет в упор в живот мухтару Сертбашу. Этот жуткий момент был запечатлен на видео. Сертбаш истек кровью, лежа на улице.

В отношении Аджибадема Карабекыр говорит следующее (разместив две фотографии). Он не упоминает, что застрелил гражданского.

trans_55

Что интересно, майор Карабекыр отправляет в чат самые кровожадные сообщения. «Никакой пощады», «Не смейте колебаться, атакуйте их», — пишет он.

trans_56

Призыв президента Эрдогана занимать улицы подкрепляет Дирекция по религиозным делам Турции (турецк.: Diyanet İşleri Başkanlığı). В мечетях по всей Турции начинают читать молитву «Села», используемую во время чрезвычайных событий. Раздаются призывы протестовать против попытки переворота и выводить людей на улицы. «Села» — это не обычный призыв на молитву. Она используется для предупреждения и созыва народа. До появления рекламы и широкого распространения коммуникационных сетей эта молитва использовалась для сбора народа на площадях, а иногда — как призыв к оружию.

«Они разжигают гнев у народа. Это нельзя остановить?» Группа в WhatsApp пытается заглушить мечети. По следующей выборке из различных отрезков разговора видно, что группа в WhatsApp в курсе этого и успешно заглушает одну мечеть (мечеть Арыджилар на северо-западе Стамбула в районе АКОМ). Затем говорится о спутниковых антеннах на холме Чамлыджа, которые нужно взять под контроль, пока они находятся в радиусе обстрела танков путчистов.

trans_57

00:40 — вертолеты над Ватан Джаддеси

В 00:40 сообщается, что над Ватан Джаддеси завис вертолет. Также сообщают, что его огнем убит гражданский.

https://twitter.com/Efeler_tabur/status/754087404294770689

01:06 — Командующий 1-й армией публикует заявление

В 01:06 Yeni Şafak публикует заявление командующего 1-й армией Юмита Гюлера. Он заявляет, что в перевороте участвует небольшое количество офицеров, и поэтому «беспокоиться не о чем». Это позволяет уточнить время разговора, поскольку полковник Кайя упоминает заявление Гюлера.

trans_58

Далее следует сообщение от капитана Тюрка. Он прибыл на Ватан Джаддеси, но не может найти полковника Аккайю и его отряд. «Мы разговаривали сразу после нашего прибытия. Они сказали, что мы не сможем встретиться».

Полковник Аккайя, по-видимому, командует частью 66-й механизированной бригады. В группе говорят о том, что командующий этой частью «приказал своим отступать». В группе еще раз размещают номер телефона полковника Аккайи, но дозвониться до него невозможно. Затем полковник Юсуф отправляет в группу свое первое сообщение, заявив, что принял командование 66-й и что они не отступают. «Да поможет нам Бог».

trans_59

Ситуация в большинстве точек — критическая. Подкрепления запрашивают в аэропорт Ататюрк, на Таксим, в Сакарью и к Радио ТРТ. Но подкрепления не приходят: 2-й корпус 1-й армии и 4-я армия не подчиняются приказам путчистов.

trans_60

Тем временем подполковник Чошкун говорит, что у дома губернатора Сакарьи толпа и полиция объединили усилия, и просит подкреплений. «Приказывают нашим частям сдаться. Мы в меньшинстве».

trans_61

Подполковник Дюзенли советует Чошкуну отступать. Это сложно, потому что дороги забиты, отвечает тот.

trans_62

01:26 — гражданские сминают путчистов в резиденции губернатора Сакарьи

В 01:26 гражданские сминают солдат подполковника Чошкуна, о чем тот сообщает в групповом чате.

«Уничтожить их, сжечь их, – отвечает майор Карабекыр Чошкуну. – Никаких компромиссов».  На это Чошкун пишет, что даже если он откроет огонь, это не поможет. «Если откроем огонь, попадем в троих или пятерых, но не сможем их остановить».

trans_63

Через десять минут гражданские убеждают солдат Чошкуна оставить резиденцию.

В своем последнем сообщении в чате подполковник Чошкун уведомляет других участников о том, что часть его личного состава отвели в полицейский участок, куда был приглашен прокурор.

trans_64

01:43 — у 1-го моста ведут огонь по гражданским

«Застрелили 20–30 человек, – пишет майор Айгар, который отвечает за перекрытие мостов через Босфор, – Но наши ребята на 2-м мосту едва справляются. Нужен вертолет». Подполковник Дюзенли передает приказ из штаба заговорщиков: «ПО СОБРАВШИМСЯ ТОЛПАМ БУДЕТ ОТКРЫТ ОГОНЬ».

trans_65

Солдаты, ведущие огонь по гражданским у 1-го моста, были сняты на видео с земли, а также запечатлены в ходе прямой трансляции Sky News.

01:51 — задержание частей у AKOM

Около 01:51 в Твиттере появляются сообщения о том, что солдат у AKOM задерживают.

Последнее сообщение о ситуации у AKOM было написано полковником Кайей. Он извещает о том, что к AKOM приближаются сторонники Эрдогана на тяжелой технике. Подкрепление, которое полковник Кайя собирался отправить от AKOМ к площади Таксим, было атаковано. «Они не двигаются», – пишет Кайя в чате, подразумевая, что частям на Таксим придется обойтись без подкрепления. Полковник Кайя также запрашивает поддержку с воздуха для частей у AKOM.

trans_66

02:29 — бои у здания IMKB

По одной из фотографий, опубликованной в Твиттере в 02:29, видно, что у Фондовой биржи Стамбула (тур. İstanbul Menkul Kıymetler Borsası, IMKB) идут тяжелые бои. В групповом чате только три сообщения касаются IMKB. Там шли столкновения с полицией, но полковнику Байкалу удалось взять ситуацию под контроль. Он пишет про «высокий боевой дух». Однако ситуация вскоре изменилась. В третьем и последнем сообщении говорится о том, что сторонники путчистов у IMKB почти готовы сдаться. «Они проломили двери. Нужна помощь».

trans_67

Подполковник Дюзенли пишет большими буквами: «ДРУЗЬЯ, ОТВЕЧАЙТЕ БЕЗ КОЛЕБАНИЙ». Полковник Шахин уверяет, что скоро прибудет подкрепление из Фракии (65-я механизированная бригада 5-го корпуса). Но этого не случится.

trans_68

«Батальон, который я направил из Люлебургаза [во Фракии], не преодолел баррикаду полиции. Полиция арестовала командира батальона». Вот четыре сообщения о том, что случилось с подкреплением из Люлебургаза:

trans_70

Но были и другие подразделения, которые выдвинулись на помощь. Полковник Кайя осведомляется об их судьбе.

trans_71

Но ответа нет.

Оказывается, части, которые должны были поддерживать путчистов, обернулись против них.

trans_72

Майор Карабекыр велит участникам переговоров не терять присутствия духа. «Мы будем сражаться до последней капли крови».

trans_73

03:21 — захват студии CNN Türk

В 03:21 сторонники путчистов заставляют CNN Türk прекратить вещание. Этот момент попадает в прямой эфир.

Капитан Тюрк, пославший вертолет с подкреплением на Ватан Джаддеси, уже сообщил об этом в чате.

trans_74

03:38 — F16 над площадью Таксим

Во всех точках творится хаос. Передавая приказ из Анкары, подполковник Дюзенли подчеркивает, что по толпам нужно стрелять. «Да поможет вам Бог».

trans_75

Наверное, самым волнительным событием путча стало появление истребителей F-16C, пролетевших над Стамбулом на бреющем полете. Согласно сообщениям в WhatsApp, истребители были высланы по просьбе полковника Кайи. «Поддержка с воздуха, нужно, чтобы самолет пролетел низко над Таксим».

trans_76

Ситуация настолько критическая, что полковник Кайя пишет: «С Таксим говорят, что больше не могут держаться».

trans_77

Затем появляется сообщение о звуковых ударах над Таксим.

Журналист Оз Катержи освещает эти события в ходе публичной трансляции в Periscope.

https://www.youtube.com/watch?v=QI3hTzzycEs

«Самолеты для Таксим сработали, – пишет полковник Кайя. – Теперь все спокойно». Он просит усилить поддержку с воздуха с рассветом, а также запрашивает «огневую поддержку с вертолетов». Прочитав эти сообщения, майор Айгар спрашивает, есть ли возможность обеспечить аналогичную поддержку для 2-го моста, где его солдаты оказались в сложной ситуации.

trans_78

В определенный момент Айгар даже пытается узнать, можно ли рассмотреть вариант «удара по 2-му мосту с воздуха».

trans_79

Однако истребителям над Стамбулом лишь ненадолго удается исправить ситуацию: вскоре полковник Кайя пишет, что их солдаты на Таксим отступают.

trans_80

Полковник Кайя все еще интересуется, можно ли будет усилить поддержку с воздуха, когда взойдет солнце. «Самолеты важны для боевого духа». Но когда первые лучи солнца осветили Стамбул, сторонники путчистов уже потерпели поражение почти во всех точках.

trans_81

Два участника покидают чат, из каких соображений – неизвестно.

В некоторых местах продолжаются бои.

«Делайте все возможное, чтобы выжить», – пишет майор Челебиоглу.

«Что это значит?» – спрашивает капитан Тюрк.

«Сдавайтесь. Или бегите», – отвечает Челебиоглу.

Еще один участник выходит из чата.

Майор Айгар: «Операция отменена, Мурат?»

Майор Челебиоглу: «Да, командир».

Майор Айгар: «Мы прекращаем??»

Полковник Доан: «Какая операция? Вся?»

Майор Челебиоглу: «Да, прекращайте, командир».

Полковник Доан: «Что это значит?»

Майор Челебиоглу: «Да, командир, операция отменена».

Полковник Доан: «Убегаем?»

Майор Челебиоглу: «Постарайтесь выжить, командир. Выбор за вами. Мы пока не решили. Но покинули позиции. Я закрываю группу. Удалите сообщения, если хотите».

Очевидно, сообщения так и не были удалены.

trans_82

 

trans_84

В 4:41 появляются фотографии молодых солдат, которых гражданские берут в плен в Анкаре и Стамбуле. Солдаты выглядят напуганными. «Рядовые, – пишут в комментариях. – Они просто выполняли приказы». Через два часа сдаются сторонники путчистов у Босфорского моста.

Для удобства чтения имена отправителей в этой статье были сведены к единому стандарту. На месте телефонных номеров стоит условное обозначение «[номер телефона]». Имена участников группового чата, среди которых исключительно высокопоставленные военные, не были изменены, так как они уже неоднократно упоминались в турецких СМИ. По этой причине команда Bellingcat относит указанные имена к открытой информации и не считает нужным их скрывать.

Related articles