HISTINT: Изучение рассекреченных советских военных журналов из архива ЦРУ

Translations:

Быстрые ссылки: Карточки статей – Полный список – Сырая таблица

В январе 2017 года ЦРУ открыло онлайн-доступ ко всем своим рассекреченным данным. До этого в интернет-коллекции были доступны лишь избранные документы, а все остальные — только в Национальных архивах в Колледж-Парке, штат Мэриленд. Так что для исследователей деятельности разведки, к коим отношусь и я, новая онлайн-коллекция из 930 тысяч документов является ценным ресурсом.

Копаясь в документах, я случайно наткнулся на одну любопытную подборку: переводы статей из русского военного журнала «Военная мысль», выходящего с 1918 года. Более того, в коллекции представлены и документы из секретных версий журнала, добытых ЦРУ по тайным каналам с привлечением своих агентов.

Пример шапки документа, содержащего перевод статьи из «Военной мысли»

Одним из них был полковник главного разведывательного управления (ГРУ) Олег Пеньковский. Помимо прочей информации, которую он передавал США и Соединённому Королевству, были и снятые им на камеру «Minox» секретные советские документы, включая секретные версии «Военной мысли». Пеньковский был схвачен КГБ в октябре 1962 года и казнён в мае 1963 после скоротечного судебного разбирательства.

Документы, полученные от Пеньковского, сопровождаются кодовым словом «IRONBARK». Рассекреченная статья из журнала ЦРУ «Studies in Intelligence» (Исследования в области разведки) так описывает представленные в архиве «IRONBARK» статьи из «Военной мысли»:

Исключительность происхождения некоторых документов «IRONBARK», особенно «Специального сборника статей журнала „Военная мысль“», заслуживает определённого пояснения. В Советском Союзе эти документы были совершенно секретными, но, что ещё важнее, фактически они были неофициальными.  Необычность «Специального сборника» заключается в том, что он был создан в начале 1960 как особый форум для откровенных, неоднозначных и далеко идущих идей старших военных офицеров. Согласно примечанию редакции, в этих статьях содержались исключительно мнения их авторов.

Отобранные для публикации в «Специальном сборнике» статьи, очевидно рассматривались как слишком чувствительные для секретных «Сборников статей журнала „Военная мысль“» и более распространённой ежемесячной версии журнала.

Также в статье отмечается, что изучение «Военной мысли» было полезно для лучшего понимания доктрины советских вооружённых сил, их организации и используемой техники.

Обновлено 29 июля 2017: Марк Крамер из гарвардского Проекта изучения Холодной войны прислал сообщение, что в их архиве на микрофише имеется полное собрание всех оригинальных русскоязычных выпусков «Военной мысли» (включая секретные и совершенно секретные версии) с 1918 по 1989 год, которые доступны для изучения в библиотеке Ламонт.

Проблема: отсутствие метаданных

Проблема этой представленной ЦРУ коллекции заключается в том, что изучать документы не очень удобно. У них не хватает метаданных, а также не существует единого способа поиска всех статей: вам приходится делать различные поисковые запросы, даже чтобы найти все статьи из одного конкретного журнала. Таким образом я решил составить единый список всех статей из советских военных журналов, что я смог найти, с акцентом на статьях из «Военной мысли». На самом деле, некоторые статьи уже были рассекречены и стали доступны, в том числе и в интернете, больше 10 лет назад, но отсутствие метаданных затрудняет работу с ними.

Бесполезные заголовки документов. PDF-файл с переводом статьи из «Военной мысли»

В сыром виде в Google Sheets список документов из архива ЦРУ содержит более 1200 записей. Однако после небольшой работы по стандартизации имён документов становится видно, что там много повторов. В отдельных случаях одна и та же статья попадала в коллекцию по пять раз. После устранения дубликатов осталось немногим менее 800 записей, после чего я прошёлся по документам, чтобы выяснить их год издания, номер журнала, есть ли гриф секретности и кто автор статьи. Это облегчает отслеживание разворачивавшихся в журнале дискуссий, поскольку для советских военных мыслителей он также служил и площадкой для обсуждения разнообразных вопросов.

Кодовое слово «OSSIAN»

Когда я изучал статьи, то в некоторых документах мне попадалось ещё одно кодовое слово: «OSSIAN». Из титульных листов следует, что оно связано с переводами статей из засекреченной версии «Военной мысли». Из всей коллекции, содержащей почти 800 документов, неотредактированными остались только четыре. В целом, редактура в рассекреченных файлах проводилась не последовательно. В тех случаях, когда одни и те же статьи попадали в коллекцию разными путями, объём изъятой из них информации может разительно отличаться. Особенно неприятно, когда доступна лишь версия с полностью скрытым содержимым, потому что зачастую отсутствующие страницы содержат информацию о годе выпуска и номере журнала, в котором была напечатана эта статья.

Слева: частично отредактированный документ. Справа: другая версия этого же документа, но уже с полностью скрытым содержимым

К счастью, в нескольких случаях эту информацию удавалось получить окольными путями. Например, выполненные ЦРУ переводы имеют титульные листы, на которых иногда приводятся биографические сведения об авторах. Ниже представлен пример, когда перевод статьи одного автора содержал информацию, в каком выпуске журнала была опубликована другая его статья. Среди опубликованных документов также есть и оглавления нескольких номеров «Военной мысли» с 1967 по 1970 год.

Справочная информация об авторе. До редактирования заголовок, видимо, гласил «Комментарии Центра». Также, вероятно, убраны ссылки на отчёт, содержащий оригинальный русскоязычный текст и идентификатор FIRDB

Иногда правки внесены так, что всё ещё можно распознать скрытый текст. В некоторых содержащих кодовое слово «OSSIAN» документах оставшиеся части заглавных букв видны достаточно хорошо, чтобы мы могли довольно уверенно определить, что было скрыто. Один из примеров этому приведён ниже. Когда таким способом можно было с достаточной долей уверенности определить кодовое слово «OSSIAN», то в списке делалась соответствующая пометка.

Сверху: частично скрытое слово «OSSIAN». Снизу: Набранный с помощью Photoshop полный текст подтверждает соответствие

Чтобы лучше понимать принципы использования кодовых слов, я обратился к бывшему историку и старшему аналитику ЦРУ Николасу Дуймовичу. Он отметил, что кодовые слова могут применяться, чтобы обезопасить как источник информации, так и сам материал: если кто-нибудь увидит ссылку на «OSSIAN» или «IRONBARK», он не сможет сразу же узнать, что это за документ, или, даже заполучив его, ему не удастся тут же определить источник. К тому же, если операция продолжительная, кодовые слова могут меняться.

Работая с полным списком имеющихся данных, я отсортировал их по наличию кодового слова и датам документов ЦРУ. В результате я получил, что слово «OSSIAN» точно использовалось с 1978-1979 года, а возможно (основываясь на документах с частично скрытым содержимым) – уже в 1974 году.

Использование кодового слова «OSSIAN» по времени

Коллекция

Существует несколько способов просматривать эту коллекцию документов. Первый – используя режим просмотра карточек документов Google Fusion Table. Так будет довольно удобно ориентироваться в документах и легко искать при помощи фильтров. Кликнув по вкладке «Filter» (Фильтр), вы сможете использовать различные поисковые фильтры для сортировки по году, журналу, секретности и т. п., а выбрав в качестве фильтра «Article Title» (Название статьи), вы сможете ввести интересующие вас ключевые слова. На приведённом ниже скриншоте вы также можете видеть общее число статьей из различных журналов, которые сейчас есть в коллекции, и «Военная мысль» составляет большую её часть.

Фильтры Google Fusion Table

Кликнув по вкладке «Full List» (Полный список), вы смените внешний вид на табличный. В таком виде также перечислены все найденные к этому времени доступные версии одной и той же статьи. Или же вы можете получить доступ напрямую к первоисточнику в Google Sheet.

Темы статей очень сильно разнятся: начиная с того, как проводить военные совещания, и заканчивая ведением боевых действием с применением ядерного или химического оружия. В некоторых статьях обсуждается опыт использования для различных целей советских компьютеров-мейнфреймов 1960-х годов. Так что коллекция может также служить источником исторической информации по вопросам, не связанным напрямую с боевыми действиями.

Вот несколько примеров статей, которые вы можно найти:

Поскольку коллекция, возможно, неполная и, вероятно, содержит ошибки, она будет обновляться. Если вы хотите оставаться в курсе событий, добавьте в закладки не саму таблицу, а эту страницу. Статья также будет обновляться. Список документов предоставляется по лицензии CC BY 4.0 Free Culture, что означает, что вы можете использовать его любым образом при условии указания авторства.

Related articles